Текст и перевод песни Simone e Simara - Nem Tudo Que Mia É Gato

Nem Tudo Que Mia É Gato

Tem muita gente boa por aí se esticando
Se vestindo e se pintando
Tentando virar gatinho.
Pinta o cabelo,
Bota o aparelho no dente
Sai correndo do batente,
Direto pra malhação.
Mas o cara quando é feio
Todo esforço é de bobeira:
Tenta ser Marcos Palmeira
Mas não passa de Falcão!
Não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Pode até gostar de leite,
Mas não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Pode até dar um miado,
Pegar rato no telhado,
Mas não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Pode até gostar de leite,
Mas não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Pode até dar um miado,
Pegar rato no telhado,
Mas não é gatinho não!
— Ô, Simone, o que você acha desse gatinho?
— Simara, esse aí pode até gostar de leite!
Mas não é gatinho não!
Tem muita gente boa por aí se esticando
Se vestindo e se pintando
Tentando virar gatinho.
Pinta o cabelo,
Bota o aparelho no dente
Sai correndo do batente,
Direto pra malhação.
Mas o cara quando é feio
Todo esforço é de bobeira:
Tenta ser Marcos Palmeira
Mas não passa de Falcão!
Não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Pode até gostar de leite,
Mas não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Pode até dar um miado,
Pegar rato no telhado,
Mas não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Pode até gostar de leite,
Mas não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Não é gatinho não!
Pode até dar um miado,
Pegar rato no telhado,
Mas não é gatinho não!

Tout ce qui miaule n'est pas un chat

Il y a beaucoup de gens biens qui s'étirent
S'habillent et se maquillent
Essayant de devenir un chat.
Ils teignent leurs cheveux,
Mettent des appareils dentaires
Sortent en courant de la maison,
Direct à la salle de sport.
Mais quand le mec est moche
Tous les efforts sont inutiles:
Il essaie d'être Marcos Palmeira
Mais il ne ressemble qu'à Falcão!
Ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Il peut même aimer le lait,
Mais ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Il peut même miauler,
Attraper des rats sur le toit,
Mais ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Il peut même aimer le lait,
Mais ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Il peut même miauler,
Attraper des rats sur le toit,
Mais ce n'est pas un chat!
— Oh, Simone, qu'en penses-tu de ce chat ?
— Simara, celui-là peut même aimer le lait !
Mais ce n'est pas un chat !
Il y a beaucoup de gens biens qui s'étirent
S'habillent et se maquillent
Essayant de devenir un chat.
Ils teignent leurs cheveux,
Mettent des appareils dentaires
Sortent en courant de la maison,
Direct à la salle de sport.
Mais quand le mec est moche
Tous les efforts sont inutiles:
Il essaie d'être Marcos Palmeira
Mais il ne ressemble qu'à Falcão!
Ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Il peut même aimer le lait,
Mais ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Il peut même miauler,
Attraper des rats sur le toit,
Mais ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Il peut même aimer le lait,
Mais ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Ce n'est pas un chat!
Il peut même miauler,
Attraper des rats sur le toit,
Mais ce n'est pas un chat!