Текст и перевод песни Simone e Simaria - Piu Piu (Quando o Tom Pegar o Jerry)

Piu Piu (Quando o Tom Pegar o Jerry)

Joga a mãozinha pra cima!
Bate, palma, palma!

Já faz uma semana que eu estou sem te ver
A minha vida não tem graça sem você
Fiz promessa, paguei mico, admito, desisti, não deu
Eu confesso, me apaixonei de graça
E essa fissura por você não passa
Eu estou frita e você nem acredita

Aquela camiseta que você me deu
Lavei, botei no sol, e ela encolheu
Mas o que não encolhe é o amor que por você eu sinto
Olha, eu te juro, eu não minto

E quando a gente se encontrava lá na praça
Sorvete e pipoquinha, mas que tempo massa
Agora você vem (vem) querendo me deixar (comigo, vem!)

Sabe quando eu vou te esquecer, viu?
Quando o Frajola comer o (Piu Piu)
Sabe quando eu vou te tirar do coração?
Quando o Cebolinha der um banho no Cascão
Sabe quando o meu coração vai te dar trégua?
Quando o Coiote alcançar o Papa-Léguas
Mas não venha me pedir, por favor, que eu te erre
Só vou te esquecer quando o Tom pegar o Jerry

Coreografia
Hey, how, hey, how, hey, how

Aquela camiseta que você me deu
Lavei, botei no sol, e ela encolheu
Mas o que não encolhe é o amor que por você eu sinto
Olha, eu te juro, eu não minto

E quando a gente se encontrava lá na praça
Sorvete e pipoquinha, mas que tempo massa
Agora você vem (vem) querendo me deixar (pra cima, vai!)

Sabe quando eu vou te esquecer (eu quero ouvir, vai!)
Quando o Frajola comer (o Piu Piu)
Sabe quando eu vou te tirar do coração?
Quando o Cebolinha der um banho no Cascão
Sabe quando o meu coração vai te dar trégua?
Quando o Coiote alcançar o Papa-Léguas
Mas não venha me pedir, por favor, que eu te erre
Só vou te esquecer quando o Tom pegar o Jerry

Sabe quando eu vou te esquecer, viu?
(Quando o Frajola) comer o Piu Piu
Sabe quando eu vou te tirar do coração?
Quando o Cebolinha der um banho no Cascão
Sabe quando o meu coração vai te dar trégua?
Quando o Coiote alcançar o Papa-Léguas
Mas não venha me pedir, por favor, que eu te erre
Só vou te esquecer quando o Tom pegar o Jerry

Joga a mãozinha!
Vra, vra!
Tchau, gente, eu quero agradecer a todos vocês pelo carinho
Obrigada, Brasil, obrigada Fortaleza (eh, Fortaleza)
Tchau, tchau (tchau, coleguinhas)
Tchau, meus amores
Tchau, gente
Tchau!

Vra!

Piu Piu (Quand Tom attrape Jerry)

Lève la main !
Tape des mains, tape !

Cela fait une semaine que je ne t’ai pas vu
Ma vie n’a aucun intérêt sans toi
J’ai fait une promesse, j’ai fait une bêtise, je l’admets, j’ai abandonné, ça n’a pas marché
Je l’avoue, je suis tombée amoureuse gratuitement
Et cette obsession pour toi ne passe pas
Je suis folle et tu ne le crois même pas

Ce t-shirt que tu m’as offert
Je l’ai lavé, mis au soleil, et il a rétréci
Mais ce qui ne rétrécit pas, c’est l’amour que je ressens pour toi
Écoute, je te jure, je ne mens pas

Et quand on se rencontrait sur la place
De la glace et du pop-corn, quel temps génial
Maintenant tu viens (viens) en voulant me laisser (avec moi, viens !)

Tu sais quand je vais t’oublier, tu vois ?
Quand Titi mange (Piu Piu)
Tu sais quand je vais te retirer de mon cœur ?
Quand le Petit Spirou donne un bain à le Gros Câlin
Tu sais quand mon cœur va te donner un répit ?
Quand Coyote attrape Bip Bip
Mais ne me demande pas, s’il te plaît, de te tromper
Je ne t’oublierai que quand Tom attrape Jerry

Chorégraphie
Hey, how, hey, how, hey, how

Ce t-shirt que tu m’as offert
Je l’ai lavé, mis au soleil, et il a rétréci
Mais ce qui ne rétrécit pas, c’est l’amour que je ressens pour toi
Écoute, je te jure, je ne mens pas

Et quand on se rencontrait sur la place
De la glace et du pop-corn, quel temps génial
Maintenant tu viens (viens) en voulant me laisser (en haut, vas-y !)

Tu sais quand je vais t’oublier (je veux l’entendre, vas-y !)
Quand Titi mange (Piu Piu)
Tu sais quand je vais te retirer de mon cœur ?
Quand le Petit Spirou donne un bain à le Gros Câlin
Tu sais quand mon cœur va te donner un répit ?
Quand Coyote attrape Bip Bip
Mais ne me demande pas, s’il te plaît, de te tromper
Je ne t’oublierai que quand Tom attrape Jerry

Tu sais quand je vais t’oublier, tu vois ?
(Quand Titi) mange Piu Piu
Tu sais quand je vais te retirer de mon cœur ?
Quand le Petit Spirou donne un bain à le Gros Câlin
Tu sais quand mon cœur va te donner un répit ?
Quand Coyote attrape Bip Bip
Mais ne me demande pas, s’il te plaît, de te tromper
Je ne t’oublierai que quand Tom attrape Jerry

Lève la main !
Vra, vra !
Au revoir les gens, je veux vous remercier tous pour votre affection
Merci, Brésil, merci Fortaleza (eh, Fortaleza)
Au revoir, au revoir (au revoir les amis)
Au revoir, mes amours
Au revoir, les gens
Au revoir !

Vra !