Castillo de Naipes - Simoney перевод на немецкий

Castillo de Naipes

Otra vez te dije cosas que no puedo retirar del viento,
El daño está hecho, el plato está roto, el corazón va ardiendo...
Qué fue lo que pasó?
Mi lengua me ganó
Palabras con fuego, terrible veneno
Castillo de Naipes, tan frágil tan bueno...
Perdona mi amor, te saqué la piel
La ira da frío, te vuelvo a perder
Perdona mi amor, te fallé otra vez
Y espero tus gritos pero te callas
Y en ese silencio
Te vuelvo
A perder...
Creo que es el miedo que hace que me aleje de lo que más quiero,
Porque cuando ríes le das a mi vida eso que no tengo.
Pero otra vez pasó,
Mi lengua me ganó,
Castillo de Naipes, tan frágil tan bello
No toques el suelo, si caes me muero.
Perdona mi amor, te saqué la piel
La ira da frío, te vuelvo a perder
Perdona mi amor, te fallé otra vez
Y espero tus gritos
Pero te callas, te vuelvo a perder...
Perdona mi amor, te saqué la piel
La ira da frío, te vuelvo a perder
Perdona mi amor, te fallé otra vez
Y espero tus gritos,
Pero te callas y en ese silencio...
Te vuelvo
A perder.

Kartenhaus

Schon wieder habe ich dir Dinge gesagt, die ich nicht aus dem Wind zurückholen kann,
Der Schaden ist angerichtet, der Teller ist zerbrochen, das Herz brennt...
Was ist passiert?
Meine Zunge hat mich besiegt
Worte wie Feuer, schreckliches Gift
Kartenhaus, so zerbrechlich, so gut...
Verzeih mir, mein Liebster, ich habe dich tief verletzt
Der Zorn macht kalt, ich verliere dich wieder
Verzeih mir, mein Liebster, ich habe dich wieder enttäuscht
Und ich erwarte deine Schreie, aber du schweigst
Und in dieser Stille
verliere ich dich
wieder...
Ich glaube, es ist die Angst, die mich von dem entfernt, was ich am meisten liebe,
Denn wenn du lachst, gibst du meinem Leben das, was ich nicht habe.
Aber es ist wieder passiert,
Meine Zunge hat mich besiegt,
Kartenhaus, so zerbrechlich, so schön
Berühre nicht den Boden, wenn du fällst, sterbe ich.
Verzeih mir, mein Liebster, ich habe dich tief verletzt
Der Zorn macht kalt, ich verliere dich wieder
Verzeih mir, mein Liebster, ich habe dich wieder enttäuscht
Und ich erwarte deine Schreie
Aber du schweigst, ich verliere dich wieder...
Verzeih mir, mein Liebster, ich habe dich tief verletzt
Der Zorn macht kalt, ich verliere dich wieder
Verzeih mir, mein Liebster, ich habe dich wieder enttäuscht
Und ich erwarte deine Schreie,
Aber du schweigst und in dieser Stille...
verliere ich dich
wieder.