Despertar - Simoney перевод на немецкий

Despertar

Hay veces que me confundo y no sé ni qué día es
Y qué me importa en esta cama si es que el mundo está al revés!
Afuera hay un universo y aquí adentro solamente habito yo...

Hay veces que mis latidos se hacen lentos, me despido
Pero vuelvo a renacer, así es la muerte y sus caprichos
Quizá sólo vivo por tus rezos o el que está allá arriba me olvidó ...

Y respiro y me digo todo va a pasar
Estas cuatro paredes me van a soltar
El alcohol que esté cerca será pa' tomar
Y la aguja tocará el vinilo y nos hará bailar

Ay Ay ay la vida nos enseña
Ay ay ay cuando se nos aleja
Ay ay ay tus manos me dan fuerza
De todo mal sueño hay un despertar
Despertar
Ahhhh
Despertar

Instrumental

Hay veces que siento rabia, tengo miedo y me dan ganas
De tirar por el balcón estos hilitos de esperanza
Pero tu amor es porfiado me sostiene y me devuelve la razón

Y me dices respira todo va a pasar
Estas cuatro paredes no van a ganar
El alcohol que esté cerca será pa' tomar
Y la aguja tocará el vinilo y nos hará bailar

Ay ay ay la vida nos enseña
Ay ay ay cuando se nos aleja
Ay ay ay tus manos me dan fuerza
De todo mal sueño hay un despertar...
Despertar...
Ahhhh
Despertar

Ay ay ay la vida nos enseña
Ay ay ay cuando se nos aleja
Ay ay ay tus manos me dan fuerza
De todo mal sueño hay un despertar
Despertar
Ahhhh
Despertar

Erwachen

Manchmal bin ich verwirrt und weiß nicht einmal, welcher Tag heute ist
Und was kümmert es mich in diesem Bett, wenn die Welt doch Kopf steht!
Draußen gibt es ein Universum und hier drinnen wohne nur ich...

Manchmal wird mein Herzschlag langsamer, ich verabschiede mich
Aber ich werde wiedergeboren, so ist der Tod und seine Launen
Vielleicht lebe ich nur wegen deiner Gebete oder der da oben hat mich vergessen...

Und ich atme und sage mir, alles wird vorübergehen
Diese vier Wände werden mich loslassen
Der Alkohol in der Nähe wird zum Trinken sein
Und die Nadel wird das Vinyl berühren und uns zum Tanzen bringen

Ay Ay Ay, das Leben lehrt uns
Ay Ay Ay, wenn es sich von uns entfernt
Ay Ay Ay, deine Hände geben mir Kraft
Aus jedem schlechten Traum gibt es ein Erwachen
Erwachen
Ahhhh
Erwachen

Instrumental

Manchmal fühle ich Wut, habe Angst und möchte am liebsten
diese dünnen Fäden der Hoffnung vom Balkon werfen
Aber deine Liebe ist hartnäckig, sie hält mich und bringt mich zur Vernunft zurück

Und du sagst mir, atme, alles wird vorübergehen
Diese vier Wände werden nicht gewinnen
Der Alkohol in der Nähe wird zum Trinken sein
Und die Nadel wird das Vinyl berühren und uns zum Tanzen bringen

Ay Ay Ay, das Leben lehrt uns
Ay Ay Ay, wenn es sich von uns entfernt
Ay Ay Ay, deine Hände geben mir Kraft
Aus jedem schlechten Traum gibt es ein Erwachen...
Erwachen...
Ahhhh
Erwachen

Ay Ay Ay, das Leben lehrt uns
Ay Ay Ay, wenn es sich von uns entfernt
Ay Ay Ay, deine Hände geben mir Kraft
Aus jedem schlechten Traum gibt es ein Erwachen
Erwachen
Ahhhh
Erwachen