Mi Suerte - Simoney перевод на немецкий

Mi Suerte

No hay que hablar tanto para contar
Que te quiero sin remedio
Ya no madruga el Sol si no estás
Y pierden fuerzas todos mis sueños

No hay que hablar tanto para entender
Que sin tu sonrisa yo emprendo el vuelo
Pues no hay tierra firme para el amor
Que por ti estoy sintiendo

Cómo hago para arrancarte
Si eres huella de mis pasos
Si quererte fue mi suerte

Cómo?
Cómo respiro profundo
Sin sentir que me ahogo
Entre las cosas que me diste

No hay que hablar tanto para contar
Que te quiero sin remedio
Ya no madruga el Sol si no estás
Y pierden fuerzas mis sueños

Cómo hago para arrancarte?
Si eres huella de mis pasos
Si quererte fue mi suerte

Cómo si despierto con ganas de verte
Si talvez he fallado al quererte
Con más fuerzas que ayer
Yo te pido volver
Porque no, no puedo seguir ...

Cómo hago para arrancarte?
Si eres huella de mis pasos
Si quererte fue mi suerte...

INSTRUMENTAL

Cómo, cómo respiro profundo?
Si me ahogo al pensar que quererte fue
Sólo fue
Siempre fue
Mi suerte...

Mein Glück

Es braucht nicht viele Worte, um zu sagen
Dass ich dich heillos liebe
Die Sonne geht nicht mehr früh auf, wenn du nicht da bist
Und all meine Träume verlieren ihre Kraft

Es braucht nicht viele Worte, um zu verstehen
Dass ich ohne dein Lächeln abhebe
Denn es gibt keinen festen Boden für die Liebe
Die ich für dich fühle

Wie soll ich dich aus mir reißen?
Wenn du die Spur meiner Schritte bist
Wenn dich zu lieben mein Glück war

Wie?
Wie atme ich tief durch,
ohne zu fühlen, dass ich ersticke
Zwischen den Dingen, die du mir gabst

Es braucht nicht viele Worte, um zu sagen
Dass ich dich heillos liebe
Die Sonne geht nicht mehr früh auf, wenn du nicht da bist
Und meine Träume verlieren ihre Kraft

Wie soll ich dich aus mir reißen?
Wenn du die Spur meiner Schritte bist
Wenn dich zu lieben mein Glück war

Wie, wenn ich aufwache mit der Sehnsucht, dich zu sehen?
Wenn ich vielleicht Fehler machte, dich zu lieben
Mit mehr Kraft als gestern
Ich bitte dich zurückzukommen
Weil nein, ich kann nicht weitermachen ...

Wie soll ich dich aus mir reißen?
Wenn du die Spur meiner Schritte bist
Wenn dich zu lieben mein Glück war...

INSTRUMENTAL

Wie, wie atme ich tief durch?
Wenn ich ersticke bei dem Gedanken, dass dich zu lieben
nur war
immer war
Mein Glück...