Regalo - Simoney перевод на немецкий

Regalo

Otra vez no hay suficiente pa' viajar
Otra vez tienes esa mirada de niño sin jugar
Un escape a Madrid
Una vuelta a Nueva York
A mi sólo me alcanza
Pa' quererte mi amor

Hoy en tu cumpleaños nos pusimos a soñar
Con la casa, los perros y un gato que entró sin preguntar
Pero nos despertó con la cuenta el garzón
Tu tranquilo mi vida que pagamos los dos...

Hay regalos que en esta vida
Y en otra vida no podremos pagar
Y hay regalos que todos los días nos vamos a dar
Tu presencia, tus besos, tus risas
Tu carita de felicidad
Que me alegra cada mañana al despertar...

Aunque el tiempo no alcance ya ni para respirar
Siempre hallamos la forma para jugar
Y amo el atardecer
Porque se retira el sol
Y yo vuelvo a casa a encontrarte mi amor

Hay regalos que en esta vida
Y en otra vida no podremos pagar
Y hay regalos que todos los días nos vamos a dar
Tu presencia, tus besos, tus risas
Tu carita de felicidad
Que me alegra cada mañana al despertar...

Hay regalos que en esta vida
Y en otra vida no podremos pagar
Y hay regalos que todos los días nos vamos a dar
Tu presencia, tus besos, tus risas
Tu carita de felicidad
Que me alegra cada mañana al despertar
Mi regalo toditos los días al despertar,
Los regalos que todos los días nos vamos a dar...

Geschenk

Wieder einmal reicht das Geld nicht zum Reisen
Wieder einmal hast du diesen Blick wie ein Kind, das nicht spielen darf
Ein Abstecher nach Madrid
Ein Trip nach New York
Mir reicht es nur dafür,
dich zu lieben, mein Schatz

Heute an deinem Geburtstag haben wir geträumt
Vom Haus, den Hunden und einer Katze, die ohne zu fragen hereinkam
Aber der Kellner weckte uns mit der Rechnung
Sei beruhigt, mein Schatz, wir zahlen ja beide...

Es gibt Geschenke, die wir in diesem Leben
und in einem anderen Leben nicht bezahlen können
Und es gibt Geschenke, die wir uns jeden Tag schenken werden
Deine Anwesenheit, deine Küsse, dein Lachen
Dein glückliches Gesicht
Das mich jeden Morgen beim Aufwachen glücklich macht...

Auch wenn die Zeit nicht mal mehr zum Atmen reicht,
finden wir immer einen Weg zum Spielen
Und ich liebe den Sonnenuntergang,
weil die Sonne sich zurückzieht
Und ich nach Hause komme, um dich zu finden, mein Schatz

Es gibt Geschenke, die wir in diesem Leben
und in einem anderen Leben nicht bezahlen können
Und es gibt Geschenke, die wir uns jeden Tag schenken werden
Deine Anwesenheit, deine Küsse, dein Lachen
Dein glückliches Gesicht
Das mich jeden Morgen beim Aufwachen glücklich macht...

Es gibt Geschenke, die wir in diesem Leben
und in einem anderen Leben nicht bezahlen können
Und es gibt Geschenke, die wir uns jeden Tag schenken werden
Deine Anwesenheit, deine Küsse, dein Lachen
Dein glückliches Gesicht
Das mich jeden Morgen beim Aufwachen glücklich macht
Mein Geschenk jeden einzelnen Tag beim Aufwachen,
Die Geschenke, die wir uns jeden Tag schenken werden...