Si Te Me Vas - Simoney перевод на немецкий

Si Te Me Vas

Si nuestro amor pende de un hilo
No seré yo quien lo sostenga
Tengo demasiadas heridas
Y por ahí se escapan mis fuerzas

Si te has de ir
No podré retenerte aquí
Si te me vas
Tus pasos no podré seguir

Poco tiempo y muchas palabras
Entre nuestros ríos murallas
Tocar nuestras almas es duro
Y más con nuestros nidos profundos

Puse mi fe en ti
Y ya no hay rezos que decir
Si te me vas
Ya no hay camino que seguir

Por eso no, no estaré y no tendré para ti
Si te me vas, si te has ido, si piensas huir
No detendré tu destino si ya no sientes más amor

No habrán palabras o intentos que impidan el fin
Porque sospecho que tu volverás junto a mi
Más no prometo que el tiempo me deje esperar por ti

No
No no no
Ya no estaré
Ya no estaré
Por eso amor
No estaré con voz

Epa mi chico
Ay...
Ohhh.

Y puedo atarte al pie de mi cama
O emborracharte con mi almohada
Puedo suplicar que lo pienses
O llorar hasta que me enferme

Si te has de ir
No podré retenerte aquí
Si te me vas
Tus pasos no podré seguir

Por eso no, no estaré y no tendré para ti
Si te me vas, si te has ido, si piensas huir
No detendré tu destino si ya no sientes más amor

No habrán palabras o intentos que impidan el fin
Porque sospecho que tu volverás junto a mi
Más no prometo que el tiempo me deje esperar por ti

Por eso no
No no no
Ya no estaré
Ya no estaré
Por eso amor
No estaré con voz

Wenn Du Mich Verlässt

Wenn unsere Liebe an einem seidenen Faden hängt
Werde ich nicht diejenige sein, die ihn hält
Ich habe zu viele Wunden
Und dadurch entweicht meine Kraft

Wenn du gehen musst
Werde ich dich hier nicht halten können
Wenn du mich verlässt
Werde ich deinen Schritten nicht folgen können

Wenig Zeit und viele Worte
Mauern zwischen unseren Flüssen
Unsere Seelen zu berühren ist schwer
Und erst recht mit unseren tiefen Nestern

Ich setzte meinen Glauben in dich
Und es gibt keine Gebete mehr zu sprechen
Wenn du mich verlässt
Gibt es keinen Weg mehr zu gehen

Deshalb nein, ich werde nicht (mehr) da sein und dir nichts mehr geben können
Wenn du mich verlässt, wenn du gegangen bist, wenn du daran denkst zu fliehen
Ich werde dein Schicksal nicht aufhalten, wenn du keine Liebe mehr fühlst

Es wird keine Worte oder Versuche geben, die das Ende verhindern
Denn ich ahne, dass du zu mir zurückkehren wirst
Aber ich verspreche nicht, dass die Zeit mich auf dich warten lässt

Nein
Nein nein nein
Ich werde nicht mehr da sein
Ich werde nicht mehr da sein
Deshalb, mein Liebster
Werde ich nicht bei dir sein

Hey, mein Lieber
Ay...
Ohhh.

Und ich kann dich ans Fußende meines Bettes fesseln
Oder dich mit meinem Kissen betrunken machen
Ich kann flehen, dass du es dir überlegst
Oder weinen, bis ich krank werde

Wenn du gehen musst
Werde ich dich hier nicht halten können
Wenn du mich verlässt
Werde ich deinen Schritten nicht folgen können

Deshalb nein, ich werde nicht (mehr) da sein und dir nichts mehr geben können
Wenn du mich verlässt, wenn du gegangen bist, wenn du daran denkst zu fliehen
Ich werde dein Schicksal nicht aufhalten, wenn du keine Liebe mehr fühlst

Es wird keine Worte oder Versuche geben, die das Ende verhindern
Denn ich ahne, dass du zu mir zurückkehren wirst
Aber ich verspreche nicht, dass die Zeit mich auf dich warten lässt

Deshalb nein
Nein nein nein
Ich werde nicht mehr da sein
Ich werde nicht mehr da sein
Deshalb, mein Liebster
Werde ich nicht bei dir sein