Certas Coisas - Simony перевод на немецкий

Certas Coisas

Não existiria som
Se não houvesse o silêncio
Não haveria luz
Se não fosse a escuridão
A vida é mesmo assim

Dia e noite
Não e sim

Cada voz que canta o amor
Na diz tudo que quer dizer
Tudo que cala
Fala mais alto ao coração
Silenciosamente
Eu te falo com paixão

Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silencio e de luz
Nos somos medo e desejo
Somos feitos de silencio e sons
Tem certas coisas que eu não sei dizer

A vida é mesmo assim
Dia e noite
Não e sim

Gewisse Dinge

Es gäbe keinen Klang,
wenn es nicht die Stille gäbe.
Es gäbe kein Licht,
wenn es nicht die Dunkelheit gäbe.
Das Leben ist nun mal so,

Tag und Nacht,
Nein und Ja.

Jede Stimme, die die Liebe besingt,
sagt nicht alles, was sie sagen will.
Alles, was schweigt,
spricht lauter zum Herzen.
In aller Stille
sage ich dir mit Leidenschaft,

Ich liebe dich schweigend,
wie jemand, der eine Symphonie
aus Stille und Licht hört.
Wir sind Angst und Verlangen,
wir sind aus Stille und Klängen gemacht.
Es gibt gewisse Dinge, die ich nicht sagen kann.

Das Leben ist nun mal so,
Tag und Nacht,
Nein und Ja.