Текст и перевод песни Simony - Rolo ou Namorada

Rolo ou Namorada

As minhas amigas já tão estranhando
Ultimamente o jeito que eu ando
O pessoal lá no trabalho
Diz que eu não tô rendendo
E me perguntam o que tá acontecendo

Tá difícil disfarçar a cara inchada
Olho vermelho de choro e de ressaca
Dizem que mulher não bebe desse jeito
Vai ver eu me contaminei
Com um dos seus defeitos

Agora eu tô bebendo
Tô chorando com som alto
Na madruga acordando os vizinhos
E você só vendo, me tortura com silêncio
E eu não sei se quer ficar sozinho

Onde foi que eu errei
Me ajude a enxergar
Que desse jeito eu juro que eu não sei
Se tem outra na parada
Tá na hora de falar esse mistério
Não vai dar em nada
Sou só um rolo ou namorada?

Rolo ou Namorada

Mes amies sont bizarres ces derniers temps
La façon dont je me comporte
Les gens au travail
Disent que je ne suis pas productive
Et me demandent ce qui se passe

Il est difficile de cacher mon visage gonflé
Les yeux rouges de pleurs et de gueule de bois
Ils disent que les femmes ne boivent pas comme ça
J'ai peut-être été contaminée
Par l'un de tes défauts

Maintenant je bois
Je pleure avec le son fort
Au milieu de la nuit, je réveille les voisins
Et tu regardes juste, tu me tortures avec le silence
Et je ne sais pas si tu veux rester seul

Où est-ce que j'ai fait une erreur
Aide-moi à voir
Que de cette façon, je te jure que je ne sais pas
S'il y en a une autre dans la course
Il est temps de parler de ce mystère
Ça ne mènera à rien
Je suis juste un plan cul ou une petite amie ?