Текст и перевод песни Simone - Amei demais

Amei demais

Amei demais.
Como pude me entregar assim?
Já cansei de saber
Que você não tem jeito,
Mas com fogo brinquei,
Te queria e daí?
Amei demais.
Como pude esquecer de mim?
E apesar de você
Quase durmo direito,
Posso até suportar
Essa falta de ti.
Já tentei todas as rezas
Pra tirar você de mim.
Já fiz todas as promessas
Pra não mais gostar assim,
Mas é coisa do destino,
É coisa feita, não tem jeito
Esse desejo de você.
Sou alguém
Que acredita que você pode mudar,
Mas não me entrego
Se você não se entregar;
Já fiz isso uma vez,
Não quero mais me arrepender.
Pense bem,
Diz a razão, não vale a pena se enganar,
E o coração me pede
Pra te procurar,
Tá doendo de saudade...
Diz pra mim o que fazer.
Amei demais.
Quero ver quem vai te amar assim.
Ninguém pode te dar um amor desse jeito.
Você pode tentar, mas não vai conseguir.

J'ai trop aimé

J'ai trop aimé.
Comment ai-je pu m'abandonner comme ça ?
J'en ai assez de savoir
Que tu n'as pas de remède,
Mais j'ai joué avec le feu,
Je te voulais et alors ?
J'ai trop aimé.
Comment ai-je pu m'oublier ?
Et malgré toi
Je dors presque bien,
Je peux même supporter
Ce manque de toi.
J'ai essayé toutes les prières
Pour te sortir de moi.
J'ai fait toutes les promesses
Pour ne plus t'aimer comme ça,
Mais c'est le destin,
C'est fait, il n'y a pas de remède
Ce désir de toi.
Je suis quelqu'un
Qui croit que tu peux changer,
Mais je ne me donne pas
Si tu ne te donnes pas ;
Je l'ai déjà fait une fois,
Je ne veux plus le regretter.
Réfléchis bien,
La raison dit que ça ne vaut pas la peine de se tromper,
Et mon cœur me demande
De te chercher,
J'ai tellement mal de ton absence...
Dis-moi quoi faire.
J'ai trop aimé.
Je veux voir qui va t'aimer comme ça.
Personne ne peut te donner un amour comme celui-là.
Tu peux essayer, mais tu n'y arriveras pas.