Текст и перевод песни Simone - Carta marcada

Carta marcada

Tudo o que o amor me deu
Aconteceu sem querer
Mas dessa vez fui eu quem fez acontecer
Se me ensinou viver
Quase matou de amor
Por ti querer demais vivido que ensinou
Eu não mandei você chamar minha atenção
Eu me prendi e se soltou a minha inspiração
Meu amor...
Ao me dizer que sim
Você me fez quem eu sou
A liberdade de te amar me libertou
Eu aprendi que no amor não é preciso se jogar
Mas quando a gente joga não quer perder
E quem diz que o amor é carta marcada acertou
Ninguém vai separar as vidas que a vida embaralhou
Sou feliz porque só quis apostar em nós dois
A sorte me sorriu já temos um passado pra lembrar depois...
Lembrar depois
Eu não mandei você chamar minha atenção
A liberdade de te amar me libertou da solidão
Sou como a minha inspiração
Meu amor... meu grande amor

Carte marquée

Tout ce que l'amour m'a donné
Est arrivé sans le vouloir
Mais cette fois, c'est moi qui l'ai fait arriver
Si tu m'as appris à vivre
Tu as failli me tuer d'amour
Par ton désir excessif, tu as vécu et appris
Je ne t'ai pas demandé d'attirer mon attention
Je me suis retenue, et ma source d'inspiration s'est déchaînée
Mon amour...
En me disant oui
Tu as fait de moi ce que je suis
La liberté de t'aimer m'a libérée
J'ai appris que dans l'amour, il n'est pas nécessaire de se jeter
Mais quand on joue, on ne veut pas perdre
Et celui qui dit que l'amour est une carte marquée a raison
Personne ne séparera les vies que la vie a mélangées
Je suis heureuse parce que j'ai voulu parier sur nous deux
La chance m'a souri, nous avons déjà un passé dont nous nous souviendrons plus tard...
Se souvenir plus tard
Je ne t'ai pas demandé d'attirer mon attention
La liberté de t'aimer m'a libérée de la solitude
Je suis comme ma source d'inspiration
Mon amour... mon grand amour