Текст и перевод песни Simone - Carta marcada

Carta marcada

Tudo o que o amor me deu
Aconteceu sem querer
Mas dessa vez fui eu quem fez acontecer
Se me ensinou viver
Quase matou de amor
Por ti querer demais vivido que ensinou
Eu não mandei você chamar minha atenção
Eu me prendi e se soltou a minha inspiração
Meu amor...
Ao me dizer que sim
Você me fez quem eu sou
A liberdade de te amar me libertou
Eu aprendi que no amor não é preciso se jogar
Mas quando a gente joga não quer perder
E quem diz que o amor é carta marcada acertou
Ninguém vai separar as vidas que a vida embaralhou
Sou feliz porque só quis apostar em nós dois
A sorte me sorriu já temos um passado pra lembrar depois...
Lembrar depois
Eu não mandei você chamar minha atenção
A liberdade de te amar me libertou da solidão
Sou como a minha inspiração
Meu amor... meu grande amor

Меченая карта

Всё, что любовь мне дала,
Случилось само собой.
Но в этот раз всё сделала я.
Ты научил меня жить,
Чуть не убил своей любовью.
Из-за желания быть с тобой, я многое поняла.
Я не просила тебя привлекать моё внимание.
Я влюбилась, и моё вдохновение вырвалось на свободу.
Любимый мой...
Сказав мне "да",
Ты сделал меня такой, какая я есть.
Свобода любить тебя освободила меня.
Я поняла, что в любви не нужно бросаться в омут с головой.
Но когда играешь, не хочешь проиграть.
И тот, кто говорит, что любовь — меченая карта, прав.
Никто не разлучит судьбы, которые жизнь переплела.
Я счастлива, потому что решила поставить на нас двоих.
Удача мне улыбнулась, у нас уже есть прошлое, которое мы будем вспоминать потом...
Вспоминать потом.
Я не просила тебя привлекать моё внимание.
Свобода любить тебя освободила меня от одиночества.
Я подобна моему вдохновению.
Любимый мой... моя большая любовь.