Текст и перевод песни Simone - Cinica

Cinica

De tanto que calei perdi a voz
De tanto que esperei olhei pra nós
Olhei, mas não me vi.
Parece que sonhei
Parece e que sumi
Parece que fiquei mais mínima
De tanto que chorei o olhar secou
De tanto que te amei o amor cansou
E sem voltar atrás
Até me achei capaz de decisões finais
Parece até que fui a única
Na primeira hora não foi fácil
Era tanta falta de você
Era uma saudade misturada de tudo de nada
De tanto te esquecer me renovei
De tanto te perder já me encontrei
De tanto que parti parece que cheguei
Parece que aprendi
Parece que fiquei mais cínica, cínica

Cynique

J'ai tellement gardé le silence que j'ai perdu ma voix
J'ai tellement attendu que j'ai regardé vers nous
J'ai regardé, mais je ne me suis pas vue.
On dirait que j'ai rêvé
On dirait que j'ai disparu
On dirait que je suis devenue plus petite
J'ai tellement pleuré que mes yeux se sont asséchés
J'ai tellement aimé que l'amour s'est fatigué
Et sans revenir en arrière
Je me suis même trouvée capable de décisions finales
On dirait même que j'ai été la seule
La première heure n'a pas été facile
Il y avait tellement de ton absence
C'était un mélange de nostalgie et de rien du tout
J'ai tellement essayé de t'oublier que je me suis renouvelée
J'ai tellement perdu que je me suis retrouvée
J'ai tellement quitté que j'ai l'impression d'être arrivée
On dirait que j'ai appris
On dirait que je suis devenue plus cynique, cynique