Текст и перевод песни Simone - Corpo

Corpo

Te possuir não é caçar teu ser
Não é querer me ver num zás de firmamento
Também não é a mim que busco quando assim pareço saquear
Não tenho onde guardar teus ritos pessoais, segredos e diários
Não sou de outro país, não vim te raptar
Guerreiro ou mercenário
Não quero decifrar sinal algum repetido em teu discreto riso
Não posso te soprar a febre de algum sonho, inferno ou paraíso
Só quero o teu corpo, quero te dar o meu
A tua alma guarde pra se entender com Deus
Ou não, quero o teu corpo
E dentro dele o coração
E dentro dele o coração

Corps

Te posséder n'est pas chasser ton être
Ce n'est pas vouloir me voir dans un éclair de ciel
Ce n'est pas non plus moi que je cherche quand je semble ainsi piller
Je n'ai nulle part où ranger tes rites personnels, tes secrets et tes journaux intimes
Je ne suis pas d'un autre pays, je ne suis pas venue te kidnapper
Guerrière ou mercenaire
Je ne veux pas déchiffrer aucun signal répété dans ton discret sourire
Je ne peux pas te souffler la fièvre de quelque rêve, enfer ou paradis
Je veux juste ton corps, je veux te donner le mien
Garde ton âme pour te comprendre avec Dieu
Ou non, je veux ton corps
Et à l'intérieur de lui le cœur
Et à l'intérieur de lui le cœur