Текст и перевод песни Simone - Cuando Vuelva a Tu Lado

Cuando Vuelva a Tu Lado

Recuerdas aquel beso
Que en broma me regalaste
Se escapó de tus labios
sin querer
asustado por ello busco abrigo
en la inmensa amargura
de mi ser
Cuando vuelva a tu lado
No me niegues
tus besos
que el amor que te he dado
no podrás olvidar
no me preguntes nada
que nada he de explicarle
ni el beso que negaste
ya no lo puedes dar
Cuando vuelva a tu lado
y estés sola conmigo
las cosas que te digo
no repitas jamás
por compacion
une tu labio al mío
y estrechame en tus brazos
y cuenta los latidos
de nuestro corazón
No me preguntes nada
que nada he de explicarle
y el beso que negaste
Ya no lo puedes dar
Cuando vuelva a tu lado
y estés sola contigo
las cosas que te digo
no repitas jamás
por compasión
une tu labio al mío
y estrechame en tus brazos
y cuenta los latidos
de nuestro corazón.

Quand je reviendrai à tes côtés

Te souviens-tu de ce baiser
Que tu m'as donné par plaisanterie
Il s'est échappé de tes lèvres
Sans le vouloir
Effrayé par cela, je cherche refuge
Dans l'immense amertume
De mon être
Quand je reviendrai à tes côtés
Ne me refuse pas
Tes baisers
Que l'amour que je t'ai donné
Tu ne pourras pas oublier
Ne me demande rien
Je n'ai rien à t'expliquer
Ni le baiser que tu as refusé
Tu ne peux plus le donner
Quand je reviendrai à tes côtés
Et que tu seras seule avec moi
Les choses que je te dis
Ne les répète jamais
Par compassion
Unis ta lèvre à la mienne
Et serre-moi dans tes bras
Et compte les battements
De nos coeurs
Ne me demande rien
Je n'ai rien à t'expliquer
Et le baiser que tu as refusé
Tu ne peux plus le donner
Quand je reviendrai à tes côtés
Et que tu seras seule avec moi
Les choses que je te dis
Ne les répète jamais
Par compassion
Unis ta lèvre à la mienne
Et serre-moi dans tes bras
Et compte les battements
De nos coeurs.