Текст и перевод песни Simone - Die Frau im Zug

Die Frau im Zug

Ich stieg in den Zug, ging durch den Gang,
Fand ein Abteil, eine Frau saß da:
Hello, ist hier noch was frei?
Wir kamen sofort in ein Gespräch,
über Mode und wie's Frau'n so geht,
Und dann war auch Liebe dabei.
Sie erzählte mir, sie wäre schon so lang verliebt,
In so einen Mann, mit dem es keine Zukunft gibt.
Und sie würde ihn nur samstags seh'n,
Da sagt er zu Haus, er würd" zum Fußball geh'n.
Er lügt verdammt schön.
Die Frau im Zug, konnte ich sofort leiden,
Und ich spürte, ich hab ihr auch gleich gefall'n.
Sie war noch jung, war nicht zu beneiden,
Solche Männer findet man doch überall.
Das lernt sie irgendwann.
Sie sagte, es wär ein Traum mit ihm,
Dass er Robert hieß, hat sie ihm verzieh'n,
Und auch seine Strähnen im Haar.
Und heut Morgen hätt' er sie sanft geweckt,
Da hat sie das Tatoo auf seinem Arm entdeckt,
Und mir wurde ganz sonderbar.
Es war doch nicht etwa so ein kleiner Schmetterling,
Wusste gar nicht, dass die Dinger so verbreitet sind.
Und ich sah mal kurz zum Fenster raus,
Und mir gingen plötzlich tausend Lichter auf:
Er war gestern nicht zu Haus.
Die Frau im Zug, konnte ich sofort leiden,
Und ich spürte, ich hab ihr auch gleich gefall'n.
Sie war noch jung, war echt zu beneiden:
Einen Mann wie meinen, gibt's nicht überall.
Einen, wie meinen Mann,
Findet man noch lang nicht überall,
Denn so einer ist treu,
Zumindest bis heut' glaubte ich dran.
Die Frau im Zug, konnte ich sofort leiden,
Und ich spürte, ich hab ihr auch gleich gefall'n.
Sie war noch jung, war nicht zu beneiden,
Solche Männer findet man doch überall.

The Girl on the Train

I boarded the train, walked along the aisle,
Found a compartment, while a woman sat inside:
Hello, is there a seat free?
We quickly struck up a conversation,
About fashion and how women fare,
And then it came to love.
She told me she's been in love for so long,
With a man with whom a future is forlorn.
And she sees him only on Saturdays,
As he tells his wife he's gone to a football match.
He lies damn well.
The girl on the train, I instantly felt kindred,
And could sense that I had caught her fancy.
She was still young, not to be envied,
Such men are found everywhere, you see.
She'll learn someday.
She said he was the one she had dreamt of,
His name, Robert, was forgiven,
And so were his hair highlights.
And this morning he had gently woken her,
When she noticed the tattoo on his arm,
And I felt quite disturbed.
Was it a small butterfly?
I didn't know that they were so common.
And I glanced out the window,
And suddenly a thousand lights flickered on:
He wasn't at home yesterday.
The girl on the train, I instantly felt kindred,
And could sense that I had caught her fancy.
She was still young, actually to be envied:
A man like mine is not found everywhere.
A man like my husband,
You won't find one everywhere,
For he is faithful,
Or at least until today, that was my belief.
The girl on the train, I instantly felt kindred,
And could sense that I had caught her fancy.
She was still young, not to be envied,
Such men are found everywhere.