Текст и перевод песни Simone - Du bist wie ein Stern

Du bist wie ein Stern

VS
1. Strophe

Gleich ist es so weit, du sagst: ich muß geh′n,
Zwei Stunden warst du hier.
Noch ein letzter Kuß, ein letztes "je taime",
Dann schließt du leis die Tür.
Und wieder kommt die Sehnsucht rein,
Nimmt mich in ihren Arm.
Dann lieg ich wach und frage mich,
Wie lang ich dich noch bei mir halten kann.
Refrain:

Du bist wie ein Stern, ich seh dich nur nachts,
Bist noch nie zusammen mit mir aufgewacht.
Du bist wie ein Stern, am Tag bist du weg,
Kommst immer erst dann, wenn die Sonne schon geht.
Du sagst, irgendwann wirst du nie mehr geh'n,
Dann wirst du mit mir jedes Morgenrot seh′n.
Ich weiß, daß du lügst, und doch ist es schön,
Deine Lügen zu hör'n. Du bist wie ein Stern.
2. Strophe

Warum hab ich mich bloß in dich verliebt,
Du liebst doch nicht nur mich.
Ich weiß, daß es da noch andere gibt,
Die warten auch auf dich.
Du sagst, du magst es frei zu sein
Und niemand hält dich fest,
Wenn ich dir in die Augen seh,
Dann frag ich mich, wann du mich fallen läßt.
Refrain:

Zw: Du bist wie ein Stern
Zw: Du sagst, irgendwann ... (2.Teil Refrain)
Zw: Du bist wie ein Stern (3x) klingt aus

Tu es comme une étoile

VS
1. Strophe

C'est bientôt fini, tu dois partir,
Tu es resté deux heures.
Un dernier baiser, un dernier "je t'aime",
Et tu fermes doucement la porte.
Et le désir revient
Et me prend dans ses bras.
Alors je reste éveillé et je me demande
Combien de temps je peux te garder près de moi.
Refrain:

Tu es comme une étoile, je ne te vois que la nuit,
Tu ne t'es jamais réveillé avec moi.
Tu es comme une étoile, le jour tu disparais,
Tu ne reviens que lorsque le soleil commence à se coucher.
Tu me dis que tu ne partiras plus jamais,
Et que tu verras chaque lever de soleil avec moi.
Je sais que tu mens, mais c'est quand même beau,
D'écouter tes mensonges. Tu es comme une étoile.
2. Strophe

Pourquoi suis-je tombée amoureuse de toi,
Tu n'aimes pas que moi.
Je sais qu'il y en a d'autres,
Qui t'attendent aussi.
Tu dis que tu aimes être libre
Et que personne ne te retient,
Quand je te regarde dans les yeux,
Je me demande quand tu me laisseras tomber.
Refrain:

Zw: Tu es comme une étoile
Zw: Tu dis que tu ne partiras plus jamais ... (2. partie Refrain)
Zw: Tu es comme une étoile (3x) klingt aus