Текст и перевод песни Simone - Ein Fremder

Ein Fremder

Es war ein Sommerabend
Und es regnete schon lang.
Mein letzter Bus war weg,
Doch da hielt zum Glück
Ein Taxi auf der Strasse an.
Hinten drin sass ein Fremder
Und er sagte: Komm, steig ein.
Die Stimme kannte ich,
Nur seh'n konnt' ich ihn nicht,
Ich wollte nur noch ganz schnell heim.
So stieg ich zu ihm ein.
Und er erzählte mir,
Er käm' von sehr weit her,
Dass er nach langer Zeit
Zurück gekommen wär',
Weil es in dieser Stadt
Einmal ein Mädchen gab,
Das er nie ganz vergessen hat.
Und seine Augen sah'n
Mich so wie damals an,
Ich spürte, dass ich ihn
Nie wieder lieben kann.
Und ihm war plötzlich klar,
Dass er nach all den Jahr'n,
Nur noch ein Fremder für mich war,
Ein Fremder war.
Dass er nach all den Jahr'n,
Nur noch ein Fremder für mich war.
Ich griff nach seinen Händen,
Doch ich spürte sie nicht mehr.
Zu viel Zeit verging zwischen mir und ihm,
Liebte ich ihn auch mal sehr.
Seine Augen war'n müde,
Denn sein letzter Traum war ich.
Es gab kein zurück
Zu dem alten Glück,
Es war längst vorbei für mich.
Und lügen konnt' ich nicht.
Und er erzählte mir,
Er käm' von sehr weit her,
Dass er nach langer Zeit
Zurück gekommen wär',
Weil es in dieser Stadt
Einmal ein Mädchen gab,
Das er nie ganz vergessen hat.
Und seine Augen sah'n
Mich so wie damals an,
Ich spürte, dass ich ihn
Nie wieder lieben kann.
Und ihm war plötzlich klar,
Dass er nach all den Jahr'n,
Nur noch ein Fremder für mich war,
Ein Fremder war.
Dass er nach all den Jahr'n,
Nur noch ein Fremder für mich war,
Ein Fremder war.
Nur noch ein Fremder für mich war.

Un étranger

C'était un soir d'été
Et il pleuvait depuis longtemps.
Mon dernier bus était parti,
Mais heureusement, à ce moment-là
Un taxi s'est arrêté dans la rue.
À l'arrière, il y avait un étranger
Et il a dit : Viens, monte.
Je connaissais la voix,
Mais je ne pouvais pas le voir,
Je voulais juste rentrer chez moi le plus vite possible.
Alors je suis monté avec lui.
Et il m'a raconté,
Qu'il venait de très loin,
Qu'après une longue absence
Il était revenu,
Parce que dans cette ville
Il y avait une fois une fille,
Qu'il n'avait jamais complètement oubliée.
Et ses yeux m'ont regardée
Comme à l'époque,
J'ai senti que je ne pourrais plus jamais
L'aimer.
Et il a soudain compris,
Que, après toutes ces années,
Je n'étais plus qu'une étrangère pour lui,
Une étrangère.
Que, après toutes ces années,
Je n'étais plus qu'une étrangère pour lui.
J'ai pris ses mains,
Mais je ne les sentais plus.
Trop de temps s'était écoulé entre lui et moi,
Même si je l'aimais beaucoup à l'époque.
Ses yeux étaient fatigués,
Car j'étais son dernier rêve.
Il n'y avait pas de retour
Vers le bonheur d'autrefois,
C'était fini pour moi depuis longtemps.
Et je ne pouvais pas mentir.
Et il m'a raconté,
Qu'il venait de très loin,
Qu'après une longue absence
Il était revenu,
Parce que dans cette ville
Il y avait une fois une fille,
Qu'il n'avait jamais complètement oubliée.
Et ses yeux m'ont regardée
Comme à l'époque,
J'ai senti que je ne pourrais plus jamais
L'aimer.
Et il a soudain compris,
Que, après toutes ces années,
Je n'étais plus qu'une étrangère pour lui,
Une étrangère.
Que, après toutes ces années,
Je n'étais plus qu'une étrangère pour lui,
Une étrangère.
Que je n'étais plus qu'une étrangère pour lui.