Текст и перевод песни Simone - Embarcação

Embarcação

Sim, foi que nem um temporal
Foi um vaso de cristal
Que partiu dentro de mim
Ou quem sabe os ventos

Pondo fogo numa embarcação
Os quatro elementos
Num momento de paixão
Deus, eu pensei que fosse Deus

E que os mares fossem meus
Como pensam os ingleses
Mel, eu pensei que fosse mel
E bebi da vida como bebe

Um marinheiro de partida, mel
Meu, eu julguei que fosse meu
O calor do corpo teu
Que incendeia meu corpo há meses

Ar, como eu precisava amar
E antes mesmo do galo cantar
Eu te neguei três vezes
Cais, ficou tão pequeno o cais

Te perdi de vista para nunca mais
Mais, mais que a vida em minha mão
Mais que jura de cristão
Mais que a pedra desse cais

Eu te dei certeza
Da certeza do meu coração
Mas a natureza vira a mesa da razão

Deus, eu pensei que fosse Deus
E que os mares fossem meus
Como pensam os ingleses
Mel, eu pensei que fosse mel
E bebi da vida como bebe

Um marinheiro de partida, mel
Meu, eu julguei que fosse meu
O calor do corpo teu
Que incendeia meu corpo há meses

Ar, como eu precisava amar
E antes mesmo do galo cantar
Eu te neguei três vezes
Cais, ficou tão pequeno o cais
Te perdi de vista para nunca mais

La, la, la, laiá, la
La, la, la, laiá, la, laiá
La, la, la, laiá, la
Laiá, la, laiá, la, laiá
La, laiá, la, laiá, la, laiá, laiá
La, laiá, la, laiá, la, laiá, laiá

Embarcação

Oui, c'était comme une tempête
C'était un vase en cristal
Qui s'est brisé en moi
Ou peut-être les vents

Mettant le feu à un navire
Les quatre éléments
En un moment de passion
Dieu, j'ai pensé que c'était Dieu

Et que les mers seraient miennes
Comme le pensent les Anglais
Miel, j'ai pensé que c'était du miel
Et j'ai bu la vie comme on boit

Un marin au départ, mon miel
Le mien, j'ai pensé que c'était le mien
La chaleur de ton corps
Qui enflamme mon corps depuis des mois

L'air, comme j'avais besoin d'aimer
Et avant même que le coq ne chante
Je t'ai renié trois fois
Le quai, le quai est devenu si petit

Je t'ai perdu de vue pour toujours
Plus, plus que la vie dans ma main
Plus que le serment d'un chrétien
Plus que la pierre de ce quai

Je t'ai donné l'assurance
De la certitude de mon cœur
Mais la nature retourne la table de la raison

Dieu, j'ai pensé que c'était Dieu
Et que les mers seraient miennes
Comme le pensent les Anglais
Miel, j'ai pensé que c'était du miel
Et j'ai bu la vie comme on boit

Un marin au départ, mon miel
Le mien, j'ai pensé que c'était le mien
La chaleur de ton corps
Qui enflamme mon corps depuis des mois

L'air, comme j'avais besoin d'aimer
Et avant même que le coq ne chante
Je t'ai renié trois fois
Le quai, le quai est devenu si petit
Je t'ai perdu de vue pour toujours

La, la, la, laiá, la
La, la, la, laiá, la, laiá
La, la, la, laiá, la
Laiá, la, laiá, la, laiá
La, laiá, la, laiá, la, laiá, laiá
La, laiá, la, laiá, la, laiá, laiá