Текст и перевод песни Simone - Es wär so leicht

Es wär so leicht

Noch ein Blick zur Uhr, jetzt wird es höchste Zeit.
Wer zu spät kommt, muss seh'n, was übrig bleibt.
Noch ein Schluck Sekt, das weckt den Jagdinstinkt
Und bringt ein bisschen Mut, weil ich nicht sicher bin.
Es wär' so leicht, jetzt auszugeh'n,
Sich nach was Neuem umzuseh'n,
Denn es gibt so viel, die auf der Suche sind.
Mein Spiegelbild gibt sein okey,
Noch fünf Minuten und ich geh',
Und ich red' mir ein, dass ich den Traummann find'.
Wie alle hier, steh' ich gelangweilt rum,
Gedämpftes Licht lässt Platz für Illusion.
Ein kleiner Flirt, ein reizvolles Gesicht,
Doch ich geh' fort, denn was ich suche, find' ich nicht.
Es wär' so leicht, jetzt auszugeh'n,
Sich nach was Neuem umzuseh'n,
Meine Chance wär' hoch,
Der Singlemarkt ist gross.
Ich fänd' bestimmt 'nen tollen Mann,
Den ich für immer haben kann,
Doch ich schaff' es nicht,
Ich komm' nicht von dir los.
Es wär' so leicht im Internet,
Die grosse Auswahl, die ich hätt',
Doch das bringt nichts,
Den keiner wär' wie du.
Es wär' so leicht, jetzt auszugeh'n,
Sich nach was Neuem umzuseh'n,
Denn es gibt so viel, die auf der Suche sind.
Ich fänd' bestimmt 'nen tollen Mann,
Den ich für immer haben kann,
Doch ich bleib' zu Haus',
Denn er wär' nicht wie du.

Ce serait si facile

Encore un coup d'œil à la montre, il est temps d'y aller.
Celui qui arrive en retard doit se contenter des restes.
Encore une gorgée de champagne, ça réveille l'instinct de chasse
Et donne un peu de courage, car je ne suis pas sûre.
Ce serait si facile de sortir maintenant,
De chercher quelque chose de nouveau,
Car il y en a tellement qui cherchent.
Mon reflet me donne son accord,
Encore cinq minutes et j'y vais,
Et je me persuade que je vais trouver l'homme de mes rêves.
Comme tout le monde ici, je me tiens là, ennuyée,
La lumière tamisée laisse place à l'illusion.
Un petit flirt, un visage attirant,
Mais je pars, car je ne trouve pas ce que je cherche.
Ce serait si facile de sortir maintenant,
De chercher quelque chose de nouveau,
Mes chances seraient élevées,
Le marché des célibataires est grand.
Je trouverais certainement un homme formidable,
Que je pourrais avoir pour toujours,
Mais je n'y arrive pas,
Je ne peux pas me détacher de toi.
Ce serait si facile sur internet,
Le large choix que j'aurais,
Mais ça ne sert à rien,
Car aucun ne serait comme toi.
Ce serait si facile de sortir maintenant,
De chercher quelque chose de nouveau,
Car il y en a tellement qui cherchent.
Je trouverais certainement un homme formidable,
Que je pourrais avoir pour toujours,
Mais je reste à la maison,
Car il ne serait pas comme toi.