Текст и перевод песни Simone - Ich hab dich immer schon geliebt

Ich hab dich immer schon geliebt

Ich geb' zu, das Kribbeln war schon größer
Ich geb' zu, es war nicht immer leicht
Ab und zu war ich kurz davor zu geh'n - und blieb' steh'n
Mit der Flucht davor löst sich nicht das Probem
Denn ich hab' dich nicht mehr geliebt als heut'
Und ich hab' keinen Augenblick bereut
Selbst im Streit hab' ich mich von dir
Noch immer geliebt gefühlt
Du ich hab' dich nie mehr geliebt als heut'
Doch wir haben auch Tränen nicht gescheut
Denn die Wahrheit tut mir so weh
Als wenn man sich selbst belügt
Mit der Zeit verändern sich Gefühe
Mit der Zeit sieht Liebe anders aus
Mit der Zeit zählen and're Werte mehr als vorher
Doch egal was kommt, ich werde dir vertrau'n
Denn ich hab' dich nicht mehr geliebt als heut'
Und ich hab' keinen Augenblick bereut
Selbst im Streit hab' ich mich von dir
Noch immer geliebt gefühlt
Du ich hab' dich nie mehr geliebt als heut'
Doch wir haben auch Tränen nicht gescheut
Denn die Wahrheit tut mir so weh
Als wenn man sich selbst belügt
Wenn ich dich bestimmt auch mal verletzt hab'
So hab' ich doch die Achtung nie verlor'n
Denn ich hab' dich nicht mehr geliebt als heut'
Und ich hab' keinen Augenblick bereut
Selbst im Streit hab' ich mich von dir
Noch immer geliebt gefühlt
Du ich hab' dich nie mehr geliebt als heut'
Doch wir haben auch Tränen nicht gescheut
Denn die Wahrheit tut mir so weh
Als wenn man sich selbst belügt
Denn ich hab' dich nicht mehr geliebt als heut'
Und ich hab' keinen Augenblick bereut
Selbst im Streit hab' ich mich von dir
Noch immer geliebt gefühlt

Je t'ai toujours aimé

Je l'avoue, le frisson était déjà plus fort
Je l'avoue, ce n'était pas toujours facile
Parfois, j'étais sur le point de partir - et je restais
La fuite ne résout pas le problème
Car je ne t'ai jamais aimé plus qu'aujourd'hui
Et je n'ai regretté aucun instant
Même en pleine dispute, je me sentais
Toujours amoureuse de toi
Je ne t'ai jamais aimé plus qu'aujourd'hui
Mais nous n'avons pas non plus hésité à verser des larmes
Car la vérité me fait tellement mal
Comme si on se mentait à soi-même
Avec le temps, les sentiments changent
Avec le temps, l'amour prend une autre forme
Avec le temps, d'autres valeurs comptent plus qu'avant
Mais quoi qu'il arrive, je te ferai confiance
Car je ne t'ai jamais aimé plus qu'aujourd'hui
Et je n'ai regretté aucun instant
Même en pleine dispute, je me sentais
Toujours amoureuse de toi
Je ne t'ai jamais aimé plus qu'aujourd'hui
Mais nous n'avons pas non plus hésité à verser des larmes
Car la vérité me fait tellement mal
Comme si on se mentait à soi-même
Si je t'ai certainement blessé parfois
Je n'ai jamais perdu le respect
Car je ne t'ai jamais aimé plus qu'aujourd'hui
Et je n'ai regretté aucun instant
Même en pleine dispute, je me sentais
Toujours amoureuse de toi
Je ne t'ai jamais aimé plus qu'aujourd'hui
Mais nous n'avons pas non plus hésité à verser des larmes
Car la vérité me fait tellement mal
Comme si on se mentait à soi-même
Car je ne t'ai jamais aimé plus qu'aujourd'hui
Et je n'ai regretté aucun instant
Même en pleine dispute, je me sentais
Toujours amoureuse de toi