Текст и перевод песни Simone - Matriz Ou Filial

Matriz Ou Filial

Quem sou eu
Pra ter direitos exclusivos sobre ela
Se eu não posso sustentar os sonhos dela
Se nada tenho e cada um vale o que tem

Quem sou eu
Pra sufocar a solidão de sua boca
Que hoje diz que é matriz e quase louca
Quando brigamos, diz que é a filial

Afinal
Se amar demais passou a ser o meu defeito
É bem possível que eu não tenha mais direito
De ser matriz por ter somente amor pra dar

Afinal
O que ela pensa em conseguir me desprezando
Se sua sina sempre é voltar chorando
Arrependida, me pedindo pra ficar.

Head Office or Branch

Who am I
To have exclusive rights over her
If I can't support her dreams
If I have nothing and everyone is worth what they have

Who am I
To suffocate the loneliness of her mouth
Which today says it's head office and almost crazy
When we fight, she says she's the branch

After all
If loving too much has become my flaw
It's quite possible that I no longer have the right
To be head office because I only have love to give

After all
What does she think she'll achieve by scorning me
If her fate is always to come back crying
Repentant, asking me to stay.