Текст и перевод песни Simone - Medo de Amar N° 2

Medo de Amar N° 2

Você me deixa um pouco tonta
Assim meio maluca
Quando me conta
Essas tolices e segredos
E me beija na testa
E me morde na boca
E me lambe na nuca

Você me deixa surda e cega
Você me desgoverna
Quando me pega
Assim nos flancos e nas pernas
Como fosse o meu dono
Ou então meu amigo
Ou senão meu escravo

E eu sinto o corpo mole
E eu quase que faleço
Quando você me bole e bole e mexe e mexe
E me bate na cara
E me dobra os joelhos
E me vira a cabeça

Mas eu não sei se quero
Ou se não quero
Esse insensato amor
Que eu desconheço
E que nem sei se é falso
Ou se é sincero
Que me despe e me vira pelo avesso

Não, eu não sei se gosto
Ou se não gosto
De sentir o que eu sinto
E que me atormenta
E eu confesso que tremo
Desse sentimento
Que de repente chega
E que me ataca

E assim me faz perder-me
E nem saber se esses carinhos
São suaves ou velozes
Se o que escuto é o silêncio
Ou se ouço vozes

Peur d'aimer N° 2

Tu me rends un peu étourdie
Comme un peu folle
Quand tu me racontes
Ces bêtises et ces secrets
Et tu m'embrasses sur le front
Et tu me mords la bouche
Et tu me lèches la nuque

Tu me rends sourde et aveugle
Tu me dégoûtes
Quand tu me prends
Comme ça sur les flancs et les jambes
Comme si j'étais ton maître
Ou alors mon ami
Ou sinon mon esclave

Et je sens mon corps mou
Et je suis presque morte
Quand tu me tournes et me tournes et tu bouges et tu bouges
Et tu me frappes au visage
Et tu me plie les genoux
Et tu me retournes la tête

Mais je ne sais pas si je veux
Ou si je ne veux pas
Cet insensé amour
Que je ne connais pas
Et que je ne sais même pas si c'est faux
Ou si c'est sincère
Qui me déshabille et me retourne de fond en comble

Non, je ne sais pas si j'aime
Ou si je n'aime pas
De sentir ce que je ressens
Et qui me tourmente
Et j'avoue que je tremble
De ce sentiment
Qui arrive soudainement
Et qui m'attaque

Et me fait ainsi me perdre
Et ne pas savoir si ces caresses
Sont douces ou rapides
Si ce que j'entends est le silence
Ou si j'entends des voix