Текст и перевод песни Simone - Meu marfim

Meu marfim

Meu marfim pensou,
Pensou
Com o olhar se disse
Eu vou
E foi pro mar sem fim,
A fim, assim sem mim,
E foi procurar
Aonde estou.
Minha jóia me procura
Bem longe de onde estou,
Nem vê as havaianas
Ao pé da nossa cama,
Nem sente o meu cheiro
No lençol, que diz:
Amor, me chama.
Me ama e me jura,
Não quero te perder,
Mas perde na procura
De um jeito de me ver.
Me olha na janela,
Me vê dobrar a esquina
E acha que eu não volto,
Que amar foi sua ruína.
Lhe deixo um bilhete
Mostrando a ironia,
Eu sempre estive aqui,
Você é que não via.

Mon ivoire

Mon ivoire a pensé,
Pensé
Avec son regard il a dit
Je vais
Et est allé vers la mer sans fin,
Ainsi, sans moi,
Et est allé chercher
Où je suis.
Mon joyau me cherche
Loin d'où je suis,
Il ne voit pas les tongs
Au pied de notre lit,
Il ne sent pas mon odeur
Sur le drap, qui dit:
Amour, appelle-moi.
Aime-moi et jure-le,
Je ne veux pas te perdre,
Mais il perd dans sa quête
D'un moyen de me voir.
Il me regarde dans la fenêtre,
Il me voit tourner le coin
Et il pense que je ne reviens pas,
Qu'aimer était sa ruine.
Je lui laisse un billet
Montrant l'ironie,
J'ai toujours été ici,
C'est toi qui ne voyais pas.