Текст и перевод песни Simone - Momento do Amor

Momento do Amor

Neném, eu percebi quando te amei
Teu medo foi maior que o teu amor, neném
Neném, abre o teu peito e diz pra mim
Tudo o que te faz temer assim
Neném, dor que se guarda fere mais
Faz medo, desespera e esfria o amor, neném
Meu bem, faz do meu leito um sol pra nós
Faz da tua treva o amanhecer
Vida é só uma estrada e faz chegar
Aonde o teu amor puder
Vida é teu momento de entregar
É dentro do teu ser mulher
Neném, agora sim, num corpo só
Os nossos corpos sós vão se encontrar no amor
Amor, agora sim, eu vou te amar
Mais do que te amar, vou te saber
Assim, meu colo acolhe a tua mão
E colhe em tua mão o tato bom do amor
Assim, meu braço estreita o nosso amor
Deita, sobre o teu, o meu viver
Quero e esse é o momento de alcançar
Vir junto e mergulhar no amor
Quero deixar no mundo do teu ser
No fundo do teu ser o amor
Comigo agora, vem, vem, vem, vem, neném
Comigo agora, neném, vem, vem, neném
Comigo agora, vem, vem, vem, vem, neném
Comigo agora, neném, vem, vem, neném

Le Moment de l'Amour

Mon chéri, j'ai réalisé quand je t'ai aimé
Ta peur était plus grande que ton amour, mon chéri
Mon chéri, ouvre ton cœur et dis-moi
Tout ce qui te fait tant craindre
Mon chéri, la douleur qui est gardée blesse davantage
Elle fait peur, désespère et refroidit l'amour, mon chéri
Mon bien, fais de mon lit un soleil pour nous
Fais de tes ténèbres l'aube
La vie n'est qu'un chemin et elle nous mène
Où ton amour pourra aller
La vie est ton moment de donner
C'est dans ton être, femme
Mon chéri, maintenant oui, en un seul corps
Nos corps seuls vont se retrouver dans l'amour
Amour, maintenant oui, je vais t'aimer
Plus que t'aimer, je vais te connaître
Ainsi, mon cou accueille ta main
Et cueille dans ta main le bon toucher de l'amour
Ainsi, mon bras serre notre amour
Repose, sur le tien, mon vivre
Je veux et c'est le moment d'atteindre
Vient ensemble et plonge dans l'amour
Je veux laisser dans le monde de ton être
Au fond de ton être l'amour
Avec moi maintenant, viens, viens, viens, viens, mon chéri
Avec moi maintenant, mon chéri, viens, viens, mon chéri
Avec moi maintenant, viens, viens, viens, viens, mon chéri
Avec moi maintenant, mon chéri, viens, viens, mon chéri