Текст и перевод песни Simone - Mulher o Suficiente

Mulher o Suficiente

Eu não sou mulher o suficiente
Pra ser sua mãe, filha, irmã
Ser sua tia, nem ser sua parente
Sou só um ente vivente
Com sentidos, boca, olhos e ouvidos
Bem vividos e já não me iludo mais

Eu não sou mulher que fique contente
Com algum presente, com o aparente
Com quem não se faz presente
Sou uma pessoa e sou capaz de ser mais que isso
De ser sua e algo mais
Mas é feitiço que te satisfaz

Então mulher, mais que pessoa
Posso te dizer numa boa
Só sou mulher o suficiente
Quando faço amor com gente
Só sou mulher o suficiente
Quando faço amor com gente

Eu não sou mulher o suficiente
Pra ser sua mãe, filha, irmã
Ser sua tia, nem ser sua parente
Sou só um ente vivente
Com sentidos, boca, olhos e ouvidos
Bem vividos e já não me iludo mais

Eu não sou mulher que fique contente
Com algum presente, com o aparente
Com quem não se faz presente
Sou uma pessoa e sou capaz de ser mais que isso
De ser sua e algo mais
Mas é feitiço que te satisfaz

Então mulher, mais que pessoa
Posso te dizer numa boa
Só sou mulher o suficiente
Quando faço amor com gente

Eu não sou mulher que fique contente
Com algum presente, com o aparente
Com quem não se faz presente
Sou uma pessoa e sou capaz de ser mais que isso
De ser sua e algo mais
Mas é feitiço que te satisfaz

Então mulher, mais que pessoa
Posso te dizer numa boa
Só sou mulher o suficiente
Quando faço amor com gente
Só sou mulher o suficiente
Quando faço amor com gente

Женщина в достаточной мере

Я не настолько женственна,
Чтобы быть твоей матерью, дочерью, сестрой,
Твоей тетей или даже родственницей.
Я всего лишь живое существо
С чувствами, ртом, глазами и ушами,
Прожитыми, и я больше не питаю иллюзий.

Я не та женщина, которая довольствуется
Каким-то подарком, внешним видом,
Тем, кто не присутствует в моей жизни.
Я личность, и я способна на большее,
Быть твоей и чем-то еще,
Но тебя удовлетворяет лишь колдовство.

Так вот, мужчина, больше чем личность,
Могу тебе сказать по-хорошему,
Я женственна в достаточной мере,
Только когда занимаюсь любовью с кем-то.
Я женственна в достаточной мере,
Только когда занимаюсь любовью с кем-то.

Я не настолько женственна,
Чтобы быть твоей матерью, дочерью, сестрой,
Твоей тетей или даже родственницей.
Я всего лишь живое существо
С чувствами, ртом, глазами и ушами,
Прожитыми, и я больше не питаю иллюзий.

Я не та женщина, которая довольствуется
Каким-то подарком, внешним видом,
Тем, кто не присутствует в моей жизни.
Я личность, и я способна на большее,
Быть твоей и чем-то еще,
Но тебя удовлетворяет лишь колдовство.

Так вот, мужчина, больше чем личность,
Могу тебе сказать по-хорошему,
Я женственна в достаточной мере,
Только когда занимаюсь любовью с кем-то.

Я не та женщина, которая довольствуется
Каким-то подарком, внешним видом,
Тем, кто не присутствует в моей жизни.
Я личность, и я способна на большее,
Быть твоей и чем-то еще,
Но тебя удовлетворяет лишь колдовство.

Так вот, мужчина, больше чем личность,
Могу тебе сказать по-хорошему,
Я женственна в достаточной мере,
Только когда занимаюсь любовью с кем-то.
Я женственна в достаточной мере,
Только когда занимаюсь любовью с кем-то.