Текст и перевод песни Simone - Naquela noite com Yoko

Naquela noite com Yoko

Naquela noite em que ficamos tristes com Yoko
Quando uma bala partiu de um manso louco
Estranhamente percebi mais uma vez
O quanto amava a vida
E caminhando pelas ruas, chorei
E em meus ouvidos uma voz então soprou
Que o trem do meu destino, corria sobre os trilhos
E era imprescindível viajar
E eu perguntava à noite amargurado e ateu
Porque um coração apaixonado
É tão fácil de calar
Será porque ele bate mais perto de Deus
E pode atordoar um outro coração vazio.
Eu perguntava à noite
Eu perguntava à noite
E cada passo eu chorava
E a cada passo eu sentia
Que de minhas veias
Um pouco mais de vida escorria

Ce soir avec Yoko

Ce soir où nous étions tristes avec Yoko
Quand une balle a été tirée par un fou doux
Étrangement, j'ai réalisé une fois de plus
Combien j'aimais la vie
Et en marchant dans les rues, j'ai pleuré
Et dans mes oreilles, une voix a soufflé
Que le train de mon destin roulait sur les rails
Et il était indispensable de voyager
Et je demandais à la nuit, amer et athée
Pourquoi un cœur amoureux
Est-il si facile à faire taire
Est-ce parce qu'il bat plus près de Dieu
Et peut-il assourdir un autre cœur vide.
Je demandais à la nuit
Je demandais à la nuit
Et à chaque pas, je pleurais
Et à chaque pas, je sentais
Que de mes veines
Un peu plus de vie s'écoulait