Текст и перевод песни Simone - Olho do furacão

Olho do furacão

Esta cantiga é pra se cantar
Quando a gente se esquecer de que está vivo
Quando não houver mais nem por que chorar
E o mundo se arrastar melancólico e passivo

Esta cantiga é pra se cantar
Quando a única saída for o abismo
Quando a gente não puder mais enxergar
Além das barreiras dos nossos próprios conflitos

Esta cantiga existe
Pra cantar a vida
Par de asas pro infinito
Labareda que se espalha
Chama forte o fogo bravo
Que provoca nossas forças pra lutar

Degelando corações
Reunindo bandeiras, paixões
Pra cima, pro meio
Pro olho do furação

L'œil du cyclone

Cette chanson est à chanter
Quand on oublie qu'on est vivant
Quand il n'y a plus de raison de pleurer
Et que le monde se traîne, mélancolique et passif

Cette chanson est à chanter
Quand la seule issue est le gouffre
Quand on ne peut plus voir
Au-delà des barrières de nos propres conflits

Cette chanson existe
Pour chanter la vie
Une paire d'ailes pour l'infini
Une flamme qui se répand
Le feu courageux appelle fortement
Ce qui provoque nos forces pour lutter

Dégeler les cœurs
Rassembler les drapeaux, les passions
Vers le haut, vers le milieu
Vers l'œil du cyclone