Текст и перевод песни Simone - Olhos negros

Olhos negros

Por que esconder a ferida
Não vê que eu sou a saída
Não vê que vida é uma só e eu aqui
Aqui como quem não quer nada
Como quem não sente essa ausência de ti por aí
O tempo não apague essa chama
Por mais que eu conheça outras camas
Por mais que eu queira ser feliz, mesmo assim
Me lembro da gente no espelho
Num raro balé que o amor inventou
Pra nós dois
Os dois amar
Um poder esquisito
Que nos faz mais bonitos
E que agora insiste em não me abandonar
Viver sem você é o vício
De só representar
Viver sem você é o vício
De só representar
Por que esconder a ferida
Não vê que eu sou a saída
Não vê que vida é uma só e eu aqui
Aqui como quem não quer nada
Como quem não sente essa ausência de ti por aí
O tempo não apague essa chama
Por mais que eu conheça outras camas
Por mais que eu queira ser feliz, mesmo assim
Me lembro da gente no espelho
Num raro balé que o amor inventou
Pra nós dois
Os dois amar
Um poder esquisito
Que nos faz mais bonitos
E que agora insiste em não me abandonar
Viver sem você é o vício
De só representar
Viver sem você é o vício
De só representar

Черные глаза

Зачем скрывать эту рану?
Разве ты не видишь, что я — выход?
Разве ты не видишь, что жизнь одна, и я здесь,
Здесь, словно мне ничего не нужно,
Словно я не чувствую твоего отсутствия повсюду.
Время не гасит это пламя,
Даже если я познаю другие объятия,
Даже если я хочу быть счастливой, все равно
Я вспоминаю нас в зеркале,
В редком балете, который придумала любовь
Для нас двоих.
Любить вдвоем —
Странная сила,
Которая делает нас красивее
И которая теперь не хочет меня покидать.
Жить без тебя — это зависимость,
Просто играть роль.
Жить без тебя — это зависимость,
Просто играть роль.
Зачем скрывать эту рану?
Разве ты не видишь, что я — выход?
Разве ты не видишь, что жизнь одна, и я здесь,
Здесь, словно мне ничего не нужно,
Словно я не чувствую твоего отсутствия повсюду.
Время не гасит это пламя,
Даже если я познаю другие объятия,
Даже если я хочу быть счастливой, все равно
Я вспоминаю нас в зеркале,
В редком балете, который придумала любовь
Для нас двоих.
Любить вдвоем —
Странная сила,
Которая делает нас красивее
И которая теперь не хочет меня покидать.
Жить без тебя — это зависимость,
Просто играть роль.
Жить без тебя — это зависимость,
Просто играть роль.