Текст и перевод песни Simone - Veneziana

Veneziana

Por favor, nunca mais, meu amor
Nunca mais vá embora
Você sai, dá uma dor, seca o mar
Noite cai, lua chora

Fico aqui, sem comer, sem sair
Meio em pânico, em pane
Esperando, ao pé do telefone
Que você me chame

Se é pra ir, me leve
Se ficar, me ame
Se é pra ir, me leve
Se ficar, me ame

De manhã sua falta parece
Que salta da cama
Sua voz assovia com o vento
Na veneziana

Fico mal, sinto frio
As cobertas tem farpas de arame
Sem você, nunca mais, meu amor
E que o resto se dane

Se é pra ir, me leve
Se ficar, me ame
Se é pra ir, me leve
Se ficar, me ame

Se é pra ir, me leve
Se ficar, me ame...

Veneziana

S'il te plaît, jamais plus, mon amour
Ne pars plus jamais
Tu pars, tu donnes de la douleur, tu assèches la mer
La nuit tombe, la lune pleure

Je reste ici, sans manger, sans sortir
À moitié paniquée, en panne
J'attends, au pied du téléphone
Que tu m'appelles

Si tu dois partir, emmène-moi
Si tu restes, aime-moi
Si tu dois partir, emmène-moi
Si tu restes, aime-moi

Le matin, ton absence semble
Sauter du lit
Ta voix siffle avec le vent
Dans la persienne

Je vais mal, j'ai froid
Les couvertures ont des barbelés
Sans toi, jamais plus, mon amour
Et que le reste se fiche

Si tu dois partir, emmène-moi
Si tu restes, aime-moi
Si tu dois partir, emmène-moi
Si tu restes, aime-moi

Si tu dois partir, emmène-moi
Si tu restes, aime-moi...