Текст и перевод песни Simone - Voltei Pro Morro

Voltei Pro Morro

Voltei pro morro
Quero ver o meu cachorro
Meu cachorro vira-lata
Minha cuíca e meu ganzá

Voltei pro morro
Mas onde está o meu moreno
Chamem ele pro sereno
Porque se eu não me esbaldar
Eu morro

Voltei pro morro
Mas onde estão minhas chinelas
Que eu quero sambar com elas
Vendo as luzes da cidade

Voltei, voltei
Ai se eu não mato
Essa saudade
Eu morro
Voltei pro morro
Voltei

Voltando ao berço do samba
Em outras terras cantei
Pela luz que me alumia
Eu juro

Que sem a nossa melodia
E a cadência dos pandeiros
Muitas vezes eu chorei
Chorei

E eu também senti saudade
Quando esse morro deixei
E é por isso
Que eu voltei pro morro

Je suis retournée à la colline

Je suis retournée à la colline
Je veux voir mon chien
Mon chien, un bâtard
Ma cuíca et mon ganzá

Je suis retournée à la colline
Mais où est mon brun?
Appelez-le pour qu'il vienne
Parce que si je ne me laisse pas aller
Je meurs

Je suis retournée à la colline
Mais où sont mes tongs?
Je veux danser avec elles
En regardant les lumières de la ville

Je suis revenue, je suis revenue
Oh, si je ne tue pas
Ce désir
Je meurs
Je suis retournée à la colline
Je suis revenue

De retour au berceau du samba
J'ai chanté dans d'autres terres
Par la lumière qui m'éclaire
Je jure

Que sans notre mélodie
Et le rythme des tambours
J'ai souvent pleuré
J'ai pleuré

Et j'ai ressenti la nostalgie
Quand j'ai quitté cette colline
Et c'est pour ça
Que je suis retournée à la colline