A Life Shot In Black And White - Simple Minds перевод на французский

A Life Shot In Black And White

A life shot in black and white,
Lays me down,
Takes to me where,
Words still fail me, yes!
A life shot in black and white,
Shames me now, as it takes us there,
Where nothing can break this.
Toiling back, I am still ashen,
I keep falling back,
On what I believe still matters.
I'm slamming on the brakes,
And like a haunted child, I was born to break.
A life shot in black and white,
Throws me down, then raises me,
With colours still bleeding... yes.
It's all there in black and white,
We've seen it now, seen it there,
And the moment's not leaving.
A life shot in black and white,
Stares me down, take me where,
And like doves we won't leave never.
We're still here in black and white,
Changes now, changes there but the spirit can't leave us!

Une vie en noir et blanc

Une vie en noir et blanc,
Me met à terre,
M'emmène là où,
Les mots me manquent, oui !
Une vie en noir et blanc,
Me fait honte maintenant, car elle nous emmène là-bas,
Où rien ne peut briser cela.
En peinant à revenir en arrière, je suis toujours cendré,
Je continue à retomber,
Sur ce que je crois qui compte encore.
Je freine à fond,
Et comme un enfant hanté, je suis né pour briser.
Une vie en noir et blanc,
Me jette à terre, puis me relève,
Avec des couleurs qui saignent encore … oui.
Tout est là en noir et blanc,
Nous l'avons vu maintenant, vu là-bas,
Et le moment ne s'en va pas.
Une vie en noir et blanc,
Me fixe, m'emmène là où,
Et comme des colombes, nous ne partirons jamais.
Nous sommes toujours ici en noir et blanc,
Des changements maintenant, des changements là-bas, mais l'esprit ne peut pas nous quitter !