A Life Shot In Black And White - Simple Minds перевод на русский

A Life Shot In Black And White

A life shot in black and white,
Lays me down,
Takes to me where,
Words still fail me, yes!
A life shot in black and white,
Shames me now, as it takes us there,
Where nothing can break this.
Toiling back, I am still ashen,
I keep falling back,
On what I believe still matters.
I'm slamming on the brakes,
And like a haunted child, I was born to break.
A life shot in black and white,
Throws me down, then raises me,
With colours still bleeding... yes.
It's all there in black and white,
We've seen it now, seen it there,
And the moment's not leaving.
A life shot in black and white,
Stares me down, take me where,
And like doves we won't leave never.
We're still here in black and white,
Changes now, changes there but the spirit can't leave us!

Жизнь, снятая в черно-белом

Жизнь, снятая в черно-белом,
Вниз меня бросает,
Уносит туда,
Где слова теряются, да!
Жизнь, снятая в черно-белом,
Стыд мне приносит, когда уносит нас туда,
Где ничто не сломит это.
Мучаясь, возвращаюсь, я всё ещё бледен,
Я продолжаю возвращаться
К тому, что, как я верю, всё ещё важно.
Я давлю на тормоза,
И словно дитя-призрак, я рожден, чтобы разбиться.
Жизнь, снятая в черно-белом,
Бросает меня вниз, затем поднимает,
С красками, всё ещё кровоточащими... да.
Всё это есть в черно-белом,
Мы видели это, видели там,
И этот миг не уходит.
Жизнь, снятая в черно-белом,
Смотрит на меня в упор, уносит меня туда,
И словно голуби, мы никогда не уйдем.
Мы всё ещё здесь, в черно-белом,
Меняется сейчас, меняется там, но дух не может покинуть нас!