And the Band Played On - Simple Minds перевод на французский

And the Band Played On

Sweetest angel came down
Took me by the hand
Said I've got things to offer you
Help you understand
If the bombs don't get you
I'll roll with you tonight
All these things inside your head
You've got to get it right
And the band played on

Spirits of the city
Were calling out my name
When jealous guys break down and cry
They got themselves to blame
If the bombs don't get you
Take courage in the night
All those dreams inside your head
You've got to get it right

Still the band played on
And the band played on

The room was getting hotter
And someone hit the light
There was power in the darkness
There was violence in the night
And the golden sons and daughters
They were coming up for air
You were standing with your back to me
And a halo round your hair

And the questions there were many
Like how can you survive
When it's the moment
You've been waiting for
This is the moment of your life

So every dreamer pass me by
With a fix me Jesus stare in his eyes
I was born to live
I was born to die
With the queen of soul
And the king of light
All the power in the land
Pull me through to the shadowland
I was driven by some hidden hand
It's the greatest gift of all

And the band played on

Shake the ghost within you
Get up, meet up, the rising sun
Cos the old days they're the dying days
And the new day's just begun
At the end of every party
Hear the singer sing his song
May his heart stay young forever
And the dream still lingers on

I want to die
I want to live again
I want to keep on keeping on
They say a coward dies a thousand times
But the brave they die just once

So walk to me, talk to me
Hold me now spectre of love
There's a coolness under fire
And a universal love

And the band played on
Played on, played on

Et le groupe continua de jouer

Le plus doux des anges est descendu
M'a pris par la main
M'a dit que j'avais des choses à t'offrir
T'aider à comprendre
Si les bombes ne t'atteignent pas
Je roulerai avec toi ce soir
Toutes ces choses dans ta tête
Tu dois y voir clair
Et le groupe continua de jouer

Les esprits de la ville
Criaient mon nom
Quand les jaloux craquent et pleurent
Ils n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes
Si les bombes ne t'atteignent pas
Prends courage dans la nuit
Tous ces rêves dans ta tête
Tu dois y voir clair

Et le groupe continua de jouer
Et le groupe continua de jouer

La pièce devenait plus chaude
Et quelqu'un a allumé la lumière
Il y avait du pouvoir dans l'obscurité
Il y avait de la violence dans la nuit
Et les fils et filles dorés
Ils remontaient à la surface
Tu étais debout, me tournant le dos
Et une auréole autour de tes cheveux

Et les questions étaient nombreuses
Comme comment peux-tu survivre
Quand c'est le moment
Que tu attendais
C'est le moment de ta vie

Alors chaque rêveur passe à côté de moi
Avec un regard de "Jésus, sauve-moi" dans les yeux
Je suis né pour vivre
Je suis né pour mourir
Avec la reine de l'âme
Et le roi de la lumière
Tout le pouvoir du monde
M'entraîne vers le monde des ombres
J'étais guidé par une main invisible
C'est le plus beau cadeau qui soit

Et le groupe continua de jouer

Secoue le fantôme en toi
Lève-toi, rejoins le soleil levant
Car les vieux jours sont les jours mourants
Et le nouveau jour vient de commencer
À la fin de chaque fête
Entends le chanteur chanter sa chanson
Que son cœur reste jeune à jamais
Et que le rêve persiste

Je veux mourir
Je veux revivre
Je veux continuer à continuer
On dit qu'un lâche meurt mille fois
Mais les braves ne meurent qu'une fois

Alors marche vers moi, parle-moi
Serre-moi maintenant, spectre d'amour
Il y a une fraîcheur sous le feu
Et un amour universel

Et le groupe continua de jouer
Continua de jouer, continua de jouer