Solstice Kiss - Simple Minds перевод на французский

Solstice Kiss

This spirit shuts its eyes, unhindered by anything alive or dead
This spirit slips inside and moves through time
A journey that's inside it's head
No explanation, there's no words that chime up above this cold abyss

Or did I dream, or did I dream you spoke to me?
You woke me with a solstice kiss
You woke me up
You woke me with a solstice kiss
Or did I dream, or did I dream you spoke to me?
You woke me with a solstice kiss

The mirror of your eye, reflecting eye, cannot turn away this rage
I see you drift through the realm of darkness into light, there's no other way
No explanation, there's no higher station, nothing will last
You spoke to me, you woke me up
You woke me with a solstice kiss

Did I dream or did I dream that my whole world would turn to bliss?
Or did I dream, or did I dream you spoke to me?
You woke me up in the worst place

Did I dream you spoke to me?
You woke me with a solstice kiss
Did I dream you spoke to me?
You woke me with a solstice kiss

Did I dream or did I dream you spoke to me?
You woke me with a solstice kiss
Did I dream or did I dream that my whole world
It turned to bliss (solstice kiss)

(Solstice kiss)

Le Baiser du Solstice

Cet esprit ferme les yeux, sans être entravé par quoi que ce soit de vivant ou de mort
Cet esprit se glisse à l'intérieur et voyage à travers le temps
Un voyage qui se déroule dans sa tête
Aucune explication, aucun mot ne résonne au-dessus de ce froid abîme

Ou est-ce que j'ai rêvé, ou est-ce que j'ai rêvé que tu me parlais ?
Tu m'as réveillé avec un baiser du solstice
Tu m'as réveillé
Tu m'as réveillé avec un baiser du solstice
Ou est-ce que j'ai rêvé, ou est-ce que j'ai rêvé que tu me parlais ?
Tu m'as réveillé avec un baiser du solstice

Le miroir de ton œil, œil reflétant, ne peut détourner cette rage
Je te vois dériver à travers le royaume des ténèbres vers la lumière, il n'y a pas d'autre chemin
Aucune explication, aucune station supérieure, rien ne durera
Tu m'as parlé, tu m'as réveillé
Tu m'as réveillé avec un baiser du solstice

Ai-je rêvé ou ai-je rêvé que mon monde entier se transformerait en bonheur ?
Ou est-ce que j'ai rêvé, ou est-ce que j'ai rêvé que tu me parlais ?
Tu m'as réveillé au pire endroit

Ai-je rêvé que tu me parlais ?
Tu m'as réveillé avec un baiser du solstice
Ai-je rêvé que tu me parlais ?
Tu m'as réveillé avec un baiser du solstice

Ai-je rêvé ou ai-je rêvé que tu me parlais ?
Tu m'as réveillé avec un baiser du solstice
Ai-je rêvé ou ai-je rêvé que mon monde entier
S'est transformé en bonheur (baiser du solstice)

(Baiser du solstice)