This Time - Simple Minds перевод на немецкий

This Time

What you gonna do about it
How you gonna live without it
Some of us are getting proud
And I don't know if that's allowed

People just can't forget it
This time!
Some of us are getting strong
Never want to wait too long
This time
And now I want to get away
I know what I want and I say what I say
Never want to live without it
This time!

And when the feelings show
I need the time to know
If I'm goin' to get it right
And when the feelings show
I need the faith to know
Well I don't know if I've got the message right

People can't get by without it
This time
Love is gonna get requited
This time
Some of us are getting strong
And I don't know if that's so wrong
Never want to wait to get it
This time

And when the feelings show
Tell me do you know
It I'm gonna get it right
When the light go low
Tell me do you know
Oh, I need to know
If I'm gonna get it right

People go to war to get it
This time
The devil called, better forget it
This time
Never gonna say that's wrong
Cos all I know I can't be wrong
Never go to bed without it
This time

Living in a street ain't easy
This time
Never gonna get it easy
This time

Dieses Mal

Was wirst du dagegen tun?
Wie wirst du ohne es leben?
Einige von uns werden stolz,
Und ich weiß nicht, ob das erlaubt ist.

Die Leute können es einfach nicht vergessen,
Dieses Mal!
Einige von uns werden stark,
Ich will nie zu lange warten,
Dieses Mal.
Und jetzt will ich weg,
Ich weiß, was ich will, und ich sage, was ich sage,
Ich will nie ohne es leben,
Dieses Mal!

Und wenn die Gefühle sich zeigen,
Brauche ich die Zeit, um zu wissen,
Ob ich es richtig mache.
Und wenn die Gefühle sich zeigen,
Brauche ich den Glauben, um zu wissen,
Nun, ich weiß nicht, ob ich die Botschaft richtig verstanden habe.

Die Leute kommen ohne es nicht aus,
Dieses Mal.
Liebe wird erwidert werden,
Dieses Mal.
Einige von uns werden stark,
Und ich weiß nicht, ob das so falsch ist.
Ich will nie darauf warten, es zu bekommen,
Dieses Mal.

Und wenn die Gefühle sich zeigen,
Sag mir, weißt du,
Ob ich es richtig machen werde?
Wenn das Licht schwach wird,
Sag mir, weißt du es?
Oh, ich muss es wissen,
Ob ich es richtig machen werde.

Menschen ziehen in den Krieg, um es zu bekommen,
Dieses Mal.
Der Teufel hat angerufen, vergiss es lieber,
Dieses Mal.
Ich werde nie sagen, dass es falsch ist,
Denn alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht falsch liegen kann.
Ich gehe nie ohne es ins Bett,
Dieses Mal.

Auf der Straße zu leben ist nicht einfach,
Dieses Mal.
Ich werde es nie leicht haben,
Dieses Mal.