Текст и перевод песни Simple Plan - Save You

Save You

Take a breath, I pull myself together
Just another step until I reach the door
You'll never know the way it tears me up inside to see you
I wish that I could tell you something
To take it all away

Sometimes I wish I could save you
And there's so many things that I want you to know
I won't give up 'til it's over
If it takes you forever, I want you to know

When I hear your voice, it's drowning in the whispers
You're just skin and bones, there's nothing left to take
And no matter what I do, I can't make you feel better
If only I could find the answer
To help me understand

Sometimes I wish I could save you
And there's so many things that I want you to know
I won't give up 'til it's over
If it takes you forever, I want you to know

That if you fall, stumble down, I'll pick you up off the ground
If you lose faith in you, I'll give you strength to pull through
Tell me you won't give up 'cause I'll be waiting
If you fall, you know, I'll be there for you

If only I could find the answer
To take it all away

Sometimes I wish I could save you
And there's so many things that I want you to know
I won't give up 'til it's over
If it takes you forever, I want you to know

I wish I could save you
I want you to know
I wish I could save you

Te sauver

Respire, je me ressaisis
Encore un pas avant d'atteindre la porte
Tu ne sauras jamais comme ça me déchire de te voir (oh, oh)
J'aimerais pouvoir te dire quelque chose (oh, oh)
Pour effacer tout ça

Parfois, j'aimerais pouvoir te sauver
Et il y a tellement de choses que je veux que tu saches
Je n'abandonnerai pas tant que ce ne sera pas fini
Si cela te prend une éternité, je veux que tu saches

Quand j'entends ta voix, elle se noie dans les murmures
Tu n'es que peau et os, il n'y a plus rien à prendre
Et quoi que je fasse, je ne peux pas te faire sentir mieux (oh, oh)
Si seulement je pouvais trouver la réponse (oh, oh)
Pour m'aider à comprendre

Parfois, j'aimerais pouvoir te sauver
Et il y a tellement de choses que je veux que tu saches
Je n'abandonnerai pas tant que ce ne sera pas fini
Si cela te prend une éternité, je veux que tu saches

Que si tu tombes, trébuches, je te ramènerai sur tes pieds
Si tu perds foi en toi, je te donnerai la force de t'en sortir
Dis-moi que tu ne renonceras pas, car j'attendrai
Si tu tombes, tu sais, je serai là pour toi

(Oh, oh) Si seulement je pouvais trouver la réponse
(Oh, oh) Pour effacer tout ça

Parfois, j'aimerais pouvoir te sauver
Et il y a tellement de choses que je veux que tu saches
Je n'abandonnerai pas tant que ce ne sera pas fini
Si cela te prend une éternité, je veux que tu saches

J'aimerais pouvoir te sauver
Je veux que tu saches
J'aimerais pouvoir te sauver