Текст и перевод песни Simplemente Talina - Tu Mi Confidente

Tu Mi Confidente

Cualquiera pensaría lo mismo en tu lugar...
Que sólo fui un canalla
Que se rió de tu amistad
Que sólo fui un cobarde
Que te vino a traicionar
Un ladrón que te ha robado
Lo que más llegaste a amar...

No trato de excusarme si yo la alejé de ti
Más no como un cobarde... para después huír
Yo sé cuanto la amaste
No lo tienes que decir
Pero si se fue conmigo...
¿Eso qué te dice a ti?

De hombre a hombre,
Quiero que sepas la verdad...
Ella me buscaba,
A tus espaldas como a tantos otros más...

De hombre a hombre,
Siempre respeté nuestra amistad
Aunque llorando pedía que la hiciera mía
Teniendo su cuerpo yo...
Jamás la llegué a tocar...

Sé que perdí a un amigo
Y eso duele más,
Que los insultos y los golpes...
Que tu me puedas dar,
Que pena una cualquiera
Acabó nuestra amistad
Que triste que a tu juicio...
Fui yo quien te hizo mal.

De hombre a hombre,
Quiero que sepas la vedad...
Ella me buscaba,
A tus espaldas como a tantos otros más

De hombre a hombre,
Siempre respeté nuestra amistad
Aunque llorando pedía que la hiciera mía
Teniendo su cuerpo yo...
Jamás la llegué a tocar.

Tu Mi Confidente

Tout le monde penserait la même chose à ta place...
Que je n'ai été qu'un voyou
Qui s'est moqué de ton amitié
Que je n'ai été qu'un lâche
Qui est venu te trahir
Un voleur qui t'a volé
Ce que tu as le plus aimé...

Je n'essaie pas de m'excuser si je l'ai éloignée de toi
Mais pas comme un lâche... pour ensuite fuir
Je sais combien tu l'aimais
Tu n'as pas besoin de le dire
Mais si elle est partie avec moi...
Qu'est-ce que ça te dit ?

D'homme à homme,
Je veux que tu saches la vérité...
Elle me cherchait,
Dans ton dos comme tant d'autres...

D'homme à homme,
J'ai toujours respecté notre amitié
Même si elle pleurait en me demandant de la rendre mienne
Ayant son corps moi...
Je ne l'ai jamais touchée...

Je sais que j'ai perdu un ami
Et ça fait plus mal,
Que les insultes et les coups...
Que tu peux me donner,
Quel dommage qu'une simple personne
A fini notre amitié
Comme c'est triste que selon ton jugement...
C'est moi qui t'ai fait du mal.

D'homme à homme,
Je veux que tu saches la vérité...
Elle me cherchait,
Dans ton dos comme tant d'autres...

D'homme à homme,
J'ai toujours respecté notre amitié
Même si elle pleurait en me demandant de la rendre mienne
Ayant son corps moi...
Je ne l'ai jamais touchée.