Текст и перевод песни Simply Red - Money's Too Tight (To Mention)

Money's Too Tight (To Mention)

L'argent est trop serré (pour en parler)

I've been laid off from work

J'ai été licencié

My rent is due

Mon loyer est dû

My kids all need

Mes enfants ont tous besoin

Brand new shoes

De chaussures neuves

So I went to the bank

Alors je suis allé à la banque

To see what they could do

Pour voir ce qu'ils pouvaient faire

They said

Ils ont dit

"Son, looks like bad luck got a hold on you"

"Fiston, on dirait que la malchance s'est abattue sur toi"

Money's too tight to mention

L'argent est trop serré pour en parler, ma chérie

I can't get an unemployment extension

Je ne peux pas obtenir une extension de chômage

Money's too tight to mention

L'argent est trop serré pour en parler

I went to my brother

Je suis allé voir mon frère

To see what he could do

Pour voir ce qu'il pouvait faire

He said brother like to help you

Il a dit : "Frère, j'aimerais t'aider"

But I'm unable to

Mais je ne peux pas

So I called on my father father

Alors j'ai appelé mon père, oh mon père

Oh my father

Oh mon père

He said

Il a dit

Money's too tight to mention

L'argent est trop serré pour en parler

Oh money money money money

Oh argent argent argent argent

Money's too tight to mention

L'argent est trop serré pour en parler

I can't even qualify for my pension

Je ne peux même pas prétendre à ma retraite

We talk about reaganomics

On parle de la Reaganomics

Oh Lord down in the congress

Oh Seigneur, au Congrès

They're passing all kinds of bills

Ils votent toutes sortes de lois

From down Capitol hill (we've tried them)

Depuis la colline du Capitole (on les a essayées)

Money's too tight to mention

L'argent est trop serré pour en parler, ma belle

Cut-backs!

Restrictions budgétaires!

Money's too tight to mention

L'argent est trop serré pour en parler

Oh, money money money money

Oh, argent argent argent argent