Текст и перевод песни Simply Red - So Not Over You

So Not Over You

Don't know why I still slept on my side of the bed,
The emptiness when you were gone
Kept ringing in my head,
Told myself I really had to move along,
Stop regretting all the things I left unsaid.

So I tore up your letters,
Took your picture off the wall.
I deleted your number,
It was too hard not to call.
And then I told myself that I would be fine
Gotta live for the good times.

'Cause everywhere I go there's a love song that reminds me of you,
And even though I knew I had to be strong I'm still not over you
'Cause I still believe and could see how there's nothing left of you and me.
Our time is over,
But I'm so not over you.

All my friends tried to tell me
That I'd find somebody new.
Why waste time being lonely,
When there's nothing left to lose.
Anything to get you out of my mind.
I'm a fool if I thought I could forget,
And I could not forget.

'Cause everywhere I go there's a love song that reminds me of you,
And even though I knew I had to be strong I'm still not over you
'Cause I still believe and could see how there's nothing left of you and me.
Our time is over.
But I'm so not over you.

Now I found a way to keep you there beside me,
To where my love for you cannot be denied.
I can only hope to keep you there to guide me,
There's no more need to hide from all this pain inside.

'Cause everywhere I go there's a love song that reminds me of you,
And even though I knew I had to be strong I'm still not over you.
'Cause I still believe and could see how there's nothing left of you and me.
Our time is over.
But I'm so not over you.

Je ne t'ai pas encore oubliée

Je ne sais pas pourquoi je dormais encore de mon côté du lit,
Le vide quand tu étais partie
Résonnait sans cesse dans ma tête,
Je me disais qu'il fallait vraiment que je passe à autre chose,
Que j'arrête de regretter tout ce que je n'avais pas dit.

Alors j'ai déchiré tes lettres,
Enlevé ta photo du mur.
J'ai supprimé ton numéro,
C'était trop dur de ne pas t'appeler.
Et puis je me suis dit que j'irais bien
Il faut vivre pour les bons moments.

Parce que partout où je vais, il y a une chanson d'amour qui me rappelle toi,
Et même si je savais que je devais être fort, je ne t'ai pas encore oubliée
Parce que je crois encore et je vois bien qu'il ne reste rien de toi et moi.
Notre histoire est terminée,
Mais je ne t'ai pas encore oubliée.

Tous mes amis ont essayé de me dire
Que je trouverais quelqu'un d'autre.
Pourquoi perdre du temps à être seul,
Quand il n'y a plus rien à perdre.
N'importe quoi pour te sortir de ma tête.
Je suis un idiot si j'ai pensé que je pouvais oublier,
Et je n'ai pas pu oublier.

Parce que partout où je vais, il y a une chanson d'amour qui me rappelle toi,
Et même si je savais que je devais être fort, je ne t'ai pas encore oubliée
Parce que je crois encore et je vois bien qu'il ne reste rien de toi et moi.
Notre histoire est terminée.
Mais je ne t'ai pas encore oubliée.

Maintenant j'ai trouvé un moyen de te garder près de moi,
Là où mon amour pour toi ne peut être nié.
Je peux seulement espérer te garder là pour me guider,
Il n'y a plus besoin de me cacher de toute cette douleur à l'intérieur.

Parce que partout où je vais, il y a une chanson d'amour qui me rappelle toi,
Et même si je savais que je devais être fort, je ne t'ai pas encore oubliée.
Parce que je crois encore et je vois bien qu'il ne reste rien de toi et moi.
Notre histoire est terminée.
Mais je ne t'ai pas encore oubliée.