Текст и перевод песни SiMs - Osmosis

Osmosis

Dear Pop,
The fear stopped me from saying this before,
But I'm grown up.
So, I'mma lay it on the floor.
It's time to own up,
You're pumping your liver with liquor.
I shiver.
You're getting sicker.
Swallowing liquor.
Slivers.
Drowning in whiskey rivers.
For ten years,
I let it fly.
But wings clip,
Flight risk.
Can't live to watch you die like this.

And I remember when I was kid,
Looking for my dad.
But all day he's busy.
7 P.M. hits,
With the whiskey on your plus.
From a small boy dizzy,
Got the fam sayin', "Who is he?"
Then the hour glass cracked.
Matched with the sour man's Jack.
How is that trapped, dad?
Are you on your last lap?
Trying to tap dance between crack and a flask?
I remember when we packed in that van down to Florida.
Mom said you was a goner.
Call the coroner.
She said you loved that whore more than her.
I sat stirred.
Like what the fuck is Lady Luck provin'?
You moved in,
With that 86 proof man.
Actually mixing your solution.
That battery of my disillusion.
And I know this is useless,
So be it with the rest.
But I had to get it off my head,
And out of my chest.

And I'm watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.

Every night you left your son behind the hearse,
But instead of the hurt
I learned how to move up.
Sky wise,
Nowadays I stop by.
I see the same eyes,
Rolled back in your eyelids passed out.
Man down.
I'm a man screamin' silent in this glasshouse.
I didn't want to make a sound because I'm that proud.
But I'm tryin' to be a man.
Plus tryin' to find my dad some land to land.
Because he's drowning in
Jack Dan quicksand.
Doin' all he can
To keep the fam together.
Plus stand the weather.
Dad, I understand the pressure.
Tryin' to the pay the bills
Plus kill life's ills.
Out of that fraction,
None of that mattered.
We needed a role model,
Not a robot who holds bottles.
Just to chase the day,
I hate to see you waste away.
Your face decays and fades to gray.

But damn dad,
You're the greatest man I know when you're sober.
But I've watched you transform into a king cobra,
Once that drink soak up in your blood.
And I'm proud to be your son,
But I can't act passive.
Can't stand back.
Or laugh at it.
The sad fact is that we all addicts.
You got one wife who's heart's broken.
Two sons pot smokin'.
One daughter out rollin'.
Four people that knew you before you got loaded.
It might be a lost notion, but it's time to stop smokin'.
You gotta a bottle of Jack in a bleeding hand.
It's osmosis through a decent man.
You used to read it dad,
'Hop On Pop',
Now you're lost on scotch.
Sad dad,
Bad had.
My last gasp,
But I'm through with it.
I just wish that you could quit.

It's a bad taste,
And I'm watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.

See it's a bad taste,
And I'm watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.

Осмос

Дорогой пап,
Страх не давал мне сказать это раньше,
Но я вырос.
Поэтому я выложу всё как есть.
Пора признать,
Ты травишь свою печень выпивкой.
Меня бросает в дрожь.
Тебе становится хуже.
Ты глотаешь алкоголь.
Осколки.
Тонешь в виски-реках.
Десять лет
Я закрывал на это глаза.
Но крылья подрезаны,
Риск крушения.
Не могу смотреть, как ты так умираешь.

И я помню, когда был ребенком,
Искал своего отца.
Но весь день он занят.
7 вечера наступает,
И ты с виски в руке.
Маленький мальчик, потерянный,
В семье спрашивают: "Кто он?"
Затем песочные часы разбились.
Вместе с озлобленным Джеком.
Как ты в этой ловушке, папа?
Ты на последнем круге?
Пытаешься станцевать чечётку между кокаином и фляжкой?
Я помню, как мы ехали в фургоне во Флориду.
Мама сказала, что ты пропащий человек.
Зовите коронера.
Она сказала, что ты любил ту шлюху больше, чем её.
Я был в смятении.
Что, чёрт возьми, пытается доказать госпожа Удача?
Ты переехал,
С этим 43-градусным мужиком.
В прямом смысле смешивая свой раствор.
Эта батарейка моего разочарования.
И я знаю, что это бесполезно,
Пусть будет так, как есть.
Но я должен был выбросить это из головы,
И из груди.

И я смотрю, как ты запиваешь это.
Смотрю, как ты тонешь.
Потерянный в настоящем,
Потерянный в прошлом.
Пытаешься найти дзен с обмороженным хмурым лицом.

Каждую ночь ты оставлял своего сына позади катафалка,
Но вместо боли
Я научился двигаться вверх.
В небесах,
Теперь я захожу к тебе.
Вижу те же глаза,
Закатившиеся под веки, ты без сознания.
Человек пал.
Я мужчина, кричащий беззвучно в этом стеклянном доме.
Я не хотел издавать ни звука, потому что я гордый.
Но я пытаюсь быть мужчиной.
Плюс пытаюсь найти для своего отца место, где он мог бы приземлиться.
Потому что он тонет в
Зыбучих песках Джека Дэниелса.
Делает всё, что может,
Чтобы сохранить семью.
Плюс выдержать непогоду.
Папа, я понимаю давление.
Пытаешься оплатить счета
Плюс убить жизненные невзгоды.
Из этой доли,
Ничего из этого не имело значения.
Нам нужен был пример для подражания,
А не робот, который держит бутылки.
Просто чтобы прожить день,
Ненавижу видеть, как ты угасаешь.
Твое лицо разрушается и становится серым.

Но, чёрт возьми, папа,
Ты самый лучший человек, которого я знаю, когда ты трезв.
Но я видел, как ты превращаешься в королевскую кобру,
Как только этот напиток впитывается в твою кровь.
И я горжусь тем, что я твой сын,
Но я не могу оставаться пассивным.
Не могу стоять в стороне.
Или смеяться над этим.
Печальный факт в том, что мы все зависимые.
У тебя есть одна жена, чьё сердце разбито.
Два сына курят травку.
Одна дочь гуляет.
Четыре человека, которые знали тебя до того, как ты стал зависимым.
Это может быть потерянная идея, но пора бросить пить.
У тебя бутылка Джека в кровоточащей руке.
Это осмос через порядочного человека.
Ты раньше читал это, папа,
'Hop On Pop',
Теперь ты потерян в скотче.
Грустный папа,
Плохая привычка.
Мой последний вздох,
Но я закончил с этим.
Я просто хотел бы, чтобы ты смог бросить.

Это неприятный осадок,
И я смотрю, как ты запиваешь это.
Смотрю, как ты тонешь.
Потерянный в настоящем,
Потерянный в прошлом.
Пытаешься найти дзен с обмороженным хмурым лицом.

Видишь, это неприятный осадок,
И я смотрю, как ты запиваешь это.
Смотрю, как ты тонешь.
Потерянный в настоящем,
Потерянный в прошлом.
Пытаешься найти дзен с обмороженным хмурым лицом.