Spinal Tap (Secret Track) - SiMs перевод на французский

Spinal Tap (Secret Track)

You know I'm a sucker
You know I'm stupid
You know I'll let you cut me every time
Beautiful lips
The scalpel in my eye
Every time she smiles
My palpitation rots
And when she giggles
You can feel the crimson in your veins
Calm down while it's slowin' it's trickle
And I've been wishin'
Ever since her first incision to my vision
So I throw in a nickel
And I'm a runner gone
Three summers strong
Steady fuckin' up relationships (right)
Drummer in the car
Life in the other arm
I tried to explain
She said "Save it Sims."
Either one of us left
Either one of us fell in
Either way we left behind more skin
It was for the sound of the skid
I admit it's for the sound of the scrape
To hear the sound flesh makes on concrete

I see over there lookin' over here
So why'n you come over here and
Stand on my spine
I know this dance is the same
Every time that scene's played in my mind but
Somehow that's fine

I gave her the pistol told her to shoot
Gave her the strings and taught her the blues
Gave her the keys and showed her the map
Ad still her shoes end up on my back
She said she needed more than four of them figures can help
Diggin' in scalp
Like what does she mean by that?
Huh?

I give that suitable hug
I make that beautiful love
I stay even when it's unusual tough
You know that cubicle shrug
Like, whatever
That old college try
While I dropped out (Get your life together)
I'm that unusable drug
I make that dutiful rug
That solid oak you chopped down
That note you crossed out
Tossed out but get up
And try, try again
While Cecil laughs and plays
The world's smallest violin

I see over there lookin' over here
So why'n you come over here and
Stand on my spine
I know this dance is the same
Every time that scene's played in my mind but
Somehow that's fine

It's like that he loves the pain
Loves the scrapes and the cuts
Hates Novocaine

You did it to yourself again boy
And that's why it really makes me smile

Boom! Rap song, done! Next.

Spinal Tap (Piste cachée)

Tu sais que je suis un idiot
Tu sais que je suis stupide
Tu sais que je te laisserai me couper à chaque fois
De belles lèvres
Le scalpel dans mon œil
Chaque fois qu'elle sourit
Ma palpitation pourrit
Et quand elle rit
Tu peux sentir le rouge dans tes veines
Calme-toi pendant que ça ralentit son filet
Et j'ai souhaité
Depuis sa première incision à ma vision
Alors je mets une pièce
Et je suis un coureur parti
Trois étés forts
En train de foutre en l'air les relations (oui)
Le batteur dans la voiture
La vie dans l'autre bras
J'ai essayé d'expliquer
Elle a dit "Garde ça pour toi Sims."
L'un ou l'autre d'entre nous est parti
L'un ou l'autre d'entre nous est tombé
De toute façon, nous avons laissé plus de peau derrière nous
C'était pour le son du dérapage
J'admets que c'est pour le son du grattage
Pour entendre le son que la chair fait sur le béton

Je te vois là-bas en train de me regarder
Alors pourquoi tu viens ici et
Tu te tiens sur mon épine dorsale
Je sais que cette danse est la même
Chaque fois que cette scène est jouée dans mon esprit, mais
D'une manière ou d'une autre, c'est bien

Je lui ai donné le pistolet et lui ai dit de tirer
Je lui ai donné les cordes et lui ai appris le blues
Je lui ai donné les clés et lui ai montré la carte
Et pourtant, ses chaussures finissent par être sur mon dos
Elle a dit qu'elle avait besoin de plus que quatre de ces chiffres peuvent aider
En train de creuser dans le cuir chevelu
Genre, qu'est-ce qu'elle veut dire par là?
Hein?

Je donne cet étreinte convenable
Je fais cet amour magnifique
Je reste même quand c'est inhabituellement dur
Tu connais ce haussement d'épaules de bureau
Genre, quoi qu'il en soit
Ce vieux collège essaie
Alors que j'ai abandonné (Rétablis ta vie)
Je suis cette drogue inutilisable
Je fais ce tapis serviable
Ce chêne massif que tu as abattu
Cette note que tu as barrée
Jetée mais qui se relève
Et essaie, essaie encore
Alors que Cecil rit et joue
Le plus petit violon du monde

Je te vois là-bas en train de me regarder
Alors pourquoi tu viens ici et
Tu te tiens sur mon épine dorsale
Je sais que cette danse est la même
Chaque fois que cette scène est jouée dans mon esprit, mais
D'une manière ou d'une autre, c'est bien

C'est comme ça qu'il aime la douleur
Aime les égratignures et les coupures
Déteste la Novocaïne

Tu te l'es fait encore une fois, mon garçon
Et c'est pourquoi ça me fait vraiment sourire

Boum ! Chanson de rap, terminé ! Suivant.