Spinning Away - SiMs перевод на немецкий

Spinning Away

You were in a shouting match with god on the fire escape of the sound gallery and I thought:
What a waste,
What a waste,
Of perfectly good cocaine
Small change got rained on with his own .38
And he couldn't find a saint to blame.
What to say?
Emptied every cupboard, covered every cave, undid every buckle.
Nothing but the plate gave.
Nothing was the same.
What to say?
A boy on a plane broke through the clouds for the first time
And I didn't see a single solitary grandparent or a,
Or a dead dog
And my head cocked staring through the plexiglas.
Can you picture that?
Was the picture looking back?
And several curtains close and lift
And I sat stiff, supposing it was it,
That moment was a monument.
Did not intend to get so morbid
But I never felt more
Out here in orbit.
Are you out here spinning too?
Are you out here spinning too?
Space bending around me,
Pounding the boundary
Found me echolocating,
Everything sounding,
Everything in it.
Are you spinning?
Are you here?
Everything in it, everything spinning
Are you here?
Are you spinning?
Are you here spinning too?

Immer weiter drehen

Du hattest einen Schreiwettkampf mit Gott auf der Feuertreppe der Sound Gallery und ich dachte:
Was für eine Verschwendung,
Was für eine Verschwendung,
Von perfekt gutem Kokain
Small Change wurde mit seiner eigenen .38er getroffen.
Und er konnte keinen Heiligen finden, dem er die Schuld geben konnte.
Was soll man sagen?
Leerte jeden Schrank, deckte jede Höhle ab, löste jede Schnalle.
Nur der Teller gab nach.
Nichts war mehr dasselbe.
Was soll man sagen?
Ein Junge in einem Flugzeug durchbrach zum ersten Mal die Wolken
Und ich sah keine einzigen Großeltern oder einen,
Oder einen toten Hund
Und mein Kopf neigte sich, als ich durch das Plexiglas starrte.
Kannst du dir das vorstellen?
Schaute das Bild zurück?
Und mehrere Vorhänge schließen sich und heben sich
Und ich saß steif da, in der Annahme, das war's,
Dieser Moment war ein Monument.
Ich hatte nicht vor, so morbide zu werden
Aber ich fühlte mich nie mehr
Hier draußen im Orbit.
Drehst du dich hier draußen auch?
Drehst du dich hier draußen auch?
Der Raum biegt sich um mich,
Hämmert an die Grenze
Fand mich echolotend,
Alles klingt,
Alles darin.
Drehst du dich?
Bist du hier?
Alles darin, alles dreht sich
Bist du hier?
Drehst du dich?
Bist du hier und drehst dich auch?