Simtech Productions - Qasida Burda Shareef (Urdu Version) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Simtech Productions - Qasida Burda Shareef (Urdu Version)




Qasida Burda Shareef (Urdu Version)
Qasida Burda Shareef (Version Ourdou)
Sehar ka waqat tha masoom kaliyaan muskurati then
C'était l'aube, les fleurs innocentes souriaient
Hawaien khair maqdam ke taranay gungunaati then
Le vent chantait des mélodies de bienvenue
Abhi jibrail bhi utry naa thy kabaa ke mimbar se
Gabriel n'était pas encore descendu de la chaire de la Kaaba
Ke itne main sada aye ye Abdullah (رضی اللہ) ke ghr se
Lorsque, en ce moment précis, il est arrivé de la maison d'Abdullah (رضی اللہ)
Mubarik ho Shah hardo Sarah tasreef le aye
Que Dieu te bénisse, Ô Roi d'Hardo Sarah, tu es arrivé
Mubarik ho Muhammad Mustufa صلى الله عليه و سلم tasreef le aye
Que Dieu te bénisse, Ô Mohammed Mustufa صلى الله عليه و سلم, tu es arrivé
Maula Ya Salli Wa Sallim Daiman Abadan
Ô Seigneur, fais pleuvoir la prière et la paix, éternellement et toujours
Ala Habibika Khairil Khalqi Kullihimi
Sur ton bien-aimé, le meilleur de toutes les créatures
Muhammadun Sayye dul Kawnaini Wath Thaqa lain
Mohammed, le maître des deux mondes, la source de la foi
Wal Fariqay Ni Min Unrbinewn Wamin Ajami
Et de tous les peuples, des Arabes et des Perses
Wo Muhammad صلى الله عليه و سلم farkhir alam badshah e insan o jan
Il est Mohammed صلى الله عليه و سلم, le plus noble des êtres humains, le roi des humains et des esprits
Sarwar E Konian Sultan E Arab Shah E Ajam
Le Seigneur des mondes, le Sultan des Arabes, le Roi des Perses
Ek din Jibrail(A.S) se khene lagy shah E
Un jour, il dit à Gabriel (A.S), Ô Roi
Tum ne dekha hai jahan Batlaoe tu Kaisay hain hum
As-tu vu quelque chose comme moi dans le monde ? Dis-moi comment je suis
Aarz ki jibrail(A.S) ne Aye Shah e Deen Ah Muhtram
Gabriel (A.S) répondit, Ô Roi de la Foi, Ô Respecté
Ap ka koi mumasil he nahi Rab ki Qasim
Il n'y a pas d'égal à toi, Ô Prophète de Dieu
Muhammadun Sayye dul Kawnaini Wath Thaqa lain
Mohammed, le maître des deux mondes, la source de la foi
Wal Fariqay Ni Min Unrbinewn Wamin Ajami
Et de tous les peuples, des Arabes et des Perses
Ho Wal Habib Ul Ladhi Turja Shafa′aat ohu
Et le Bien-aimé, celui qui est chargé d'intercéder
Ho Wal Habib Ul Ladhi Turja Shafa'aat ohu
Et le Bien-aimé, celui qui est chargé d'intercéder
Likulli Howlim Minal Ahwali Muqta Himi
Pour tous ceux qui sont dans le besoin, dans tous les états
Mere Muala Sadaa takhaiyaat Darood ke gajray
Mon Maître, répète sans cesse les prières et les salutations
Apne mehboob صلى الله عليه و سلم per jo hai tere takhleeq behtreen
Sur ton bien-aimé صلى الله عليه و سلم, la plus belle de tes créations
Use Mehboobصلى الله عليه و سلم se Wabasta Umeed E Shifahat hai
Avec ton bien-aimé صلى الله عليه و سلم, j'ai un espoir d'intercession
Ke her himmat shiqam mushkil jis ne dastaagehri ki
Car tous ceux qui ont été dans le besoin, dans la difficulté, et ont supplié
Na koi ap ke jaisa tha na koi ap ke jaisa hai
Il n'y a jamais eu et il n'y a pas eu de personne comme toi
Koi Yusuf(A.
Que quelqu'un interroge Joseph (A.
S) se pochay Mustufa صلى الله عليه و سلم ka husan kaisa hai
S) comment est la beauté de Mustufa صلى الله عليه و سلم
Zameen O Asmaan main koi bhi misaal na mili
Il n'y a aucune comparaison dans la terre et dans le ciel
Maula Ya Salli Wa Sallim Daiman Abadan
Ô Seigneur, fais pleuvoir la prière et la paix, éternellement et toujours
Ala Habibika Khairil Khalqi Kullihimi
Sur ton bien-aimé, le meilleur de toutes les créatures
Muhammadun Sayye dul Kawnaini Wath Thaqa lain
Mohammed, le maître des deux mondes, la source de la foi
Wal Fariqay Ni Min Unrbinewn Wamin Ajami
Et de tous les peuples, des Arabes et des Perses
Salam us per ke jis ne bekasoon ki dastageri ki
Que la paix soit sur lui, celui qui a secouru les pauvres
Salam us per ke jis ne Badshahie main Faqeeri ki
Que la paix soit sur lui, celui qui a embrassé la pauvreté au milieu du pouvoir
Salam us per ke jis ke ghr main na sona tha na Chandi the
Que la paix soit sur lui, celui dont la maison n'avait ni or ni argent
Salam us per Ke toota boriyaa jis ka bichona tha
Que la paix soit sur lui, celui dont le lit était une couverture déchirée
Salam aye Amina(Razi Allahu Ta′ala Anha) ke
Que la paix soit sur toi, Ô enfant d'Amina (Razi Allahu Ta'ala Anha)
Laal Aye Mehboob E Subhaani صلى الله عليه و سلم
Ô mon bien-aimé, Ô Subhaani صلى الله عليه و سلم
Tere surat tere seerat tera naqsha tera Jalwa
Ton visage, ton caractère, ton portrait, ta splendeur
Tabassum guftugu Banda Nawazi khandaa Peshaani
Ton sourire, tes paroles, ton service aux humains, ton front incliné
Tere dar ho mera sar ho mera dil ho tera ghar ho
Ta maison est mon refuge, ma tête est à tes pieds, mon cœur est le tien
Tamana mukhtasir se hai tamheed tu lani
Mon souhait est simple, fais en sorte que je t'atteigne
Maula Ya Salli Wa Sallim Daiman Abadan
Ô Seigneur, fais pleuvoir la prière et la paix, éternellement et toujours
Ala Habibika Khairil Khalqi Kullihimi
Sur ton bien-aimé, le meilleur de toutes les créatures
Muhammadun Sayye dul Kawnaini Wath Thaqa lain
Mohammed, le maître des deux mondes, la source de la foi
Wal Fariqay Ni Min Unrbinewn Wamin Ajami
Et de tous les peuples, des Arabes et des Perses
سلام اس پرکہ جس کے گھرمیں چاندی تھی نہ سونا تھا
Que la paix soit sur lui, dont la maison n'avait ni or ni argent
سلام اس پرکہ ٹوٹٓا بوریا جس کا بچھونا تھا
Que la paix soit sur lui, dont le lit était une couverture déchirée
سلام اس پرجو دنیا کےلٔے رحمت ہی رحمت ہے
Que la paix soit sur lui, qui est la miséricorde même pour le monde
سلام اس پرکہ جس کی ذات فخر آدمیت ہے
Que la paix soit sur lui, dont l'essence est la fierté de l'humanité






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.