Amor Enguayabao - Simón Díaz перевод на немецкий

Amor Enguayabao

Llorando se queda el monte
Cuando se marchan los amos

Llorando porque los montes lloran, como llora un hombre
Cuando se va quien amamos

Ella se va con los suyos
Y yo me quedo sin ella
Por andar de comparado

Ella se va y no lo siente
Y yo lo siento en el alma
Como se siente un guayabo

Mañana cuando se vaya
Se quedara en la majada
El caballito ensillado

De llevarla a los esteros
Donde nos dimos los besos
Que otros novios no se han dado

Donde grabamos lo nombres
De una mujer y de un hombre
En las ramas de un guayabo

Llorando se queda el monte
Cuando se marchan los amos

Llorando porque los montes lloran, como llora un hombre
Cuando se va quien amamos

No me traigas mas guarapo
Ni me digas que regresas
Eso tu no lo has pensado

Otro mas que se equivoca
Por creer que a uno le toca
La hija del hacendado

Mañana si es que regresas
Con un muchachito de otro
Pa que lo enseñe a bragao

Lo llevare a la sabana
Pa que aprenda el buen camino
Y nunca el equivocao

Y lo enseñare a quererte
Pa que comparta conmigo
Este amor enguayabao.

Verliebter Liebeskummer

Weinend bleibt der Berg zurück,
Wenn die Herren gehen.

Weinend, weil die Berge weinen, wie ein Mann weint,
Wenn die Person geht, die wir lieben.

Sie geht mit den Ihren,
Und ich bleibe ohne sie,
Weil ich mich vergleichen wollte.

Sie geht und fühlt es nicht,
Und ich fühle es in der Seele,
Wie man Liebeskummer fühlt.

Morgen, wenn sie geht,
Wird auf der Koppel bleiben
Das gesattelte Pferdchen.

Davon, sie zu den Flussmündungen zu bringen,
Wo wir uns Küsse gaben,
Die andere Liebende sich nicht gegeben haben.

Wo wir die Namen eingravierten,
Einer Frau und eines Mannes,
In die Äste eines Guavenbaums.

Weinend bleibt der Berg zurück,
Wenn die Herren gehen.

Weinend, weil die Berge weinen, wie ein Mann weint,
Wenn die Person geht, die wir lieben.

Bring mir keinen Zuckerrohrsaft mehr,
Und sag mir nicht, dass du zurückkehrst,
Das hast du nicht vor.

Noch einer, der sich irrt,
Weil er glaubt, dass ihm zusteht
Die Tochter des Großgrundbesitzers.

Morgen, wenn du zurückkehrst,
Mit einem kleinen Jungen von einem anderen,
Damit ich ihn lehre, mutig zu sein.

Ich werde ihn in die Savanne bringen,
Damit er den guten Weg lernt
Und niemals den falschen.

Und ich werde ihn lehren, dich zu lieben,
Damit er mit mir teilt
Diese Liebe mit Liebeskummer.