Текст и перевод песни Simón Díaz - Amor Enguayabao

Amor Enguayabao

Llorando se queda el monte
Cuando se marchan los amos

Llorando porque los montes lloran, como llora un hombre
Cuando se va quien amamos

Ella se va con los suyos
Y yo me quedo sin ella
Por andar de comparado

Ella se va y no lo siente
Y yo lo siento en el alma
Como se siente un guayabo

Mañana cuando se vaya
Se quedara en la majada
El caballito ensillado

De llevarla a los esteros
Donde nos dimos los besos
Que otros novios no se han dado

Donde grabamos lo nombres
De una mujer y de un hombre
En las ramas de un guayabo

Llorando se queda el monte
Cuando se marchan los amos

Llorando porque los montes lloran, como llora un hombre
Cuando se va quien amamos

No me traigas mas guarapo
Ni me digas que regresas
Eso tu no lo has pensado

Otro mas que se equivoca
Por creer que a uno le toca
La hija del hacendado

Mañana si es que regresas
Con un muchachito de otro
Pa que lo enseñe a bragao

Lo llevare a la sabana
Pa que aprenda el buen camino
Y nunca el equivocao

Y lo enseñare a quererte
Pa que comparta conmigo
Este amor enguayabao.

Amour Enguayabao

La montagne pleure
Lorsque tu pars

La montagne pleure comme un homme pleure
Lorsque l'être aimé s'en va

Tu pars avec les tiens
Et je reste sans toi
Pour avoir été comparé

Tu pars et tu ne le sens pas
Et moi je le sens dans mon âme
Comme se sent un goyavier

Demain quand tu partiras
Le cheval restera dans l'étable
Sellé

Pour t'emmener aux marais
Où nous nous sommes embrassés
Ce que d'autres amoureux ne se sont pas donnés

Où nous avons gravé nos noms
D'une femme et d'un homme
Sur les branches d'un goyavier

La montagne pleure
Lorsque tu pars

La montagne pleure comme un homme pleure
Lorsque l'être aimé s'en va

Ne m'apporte plus de guarapo
Et ne me dis pas que tu reviens
Tu n'as pas pensé à ça

Un autre qui se trompe
En croyant que l'on peut avoir
La fille du propriétaire

Demain si tu reviens
Avec un petit garçon d'un autre
Pour lui apprendre à être brave

Je l'emmènerai dans la savane
Pour qu'il apprenne le bon chemin
Et ne se trompe jamais

Et je lui apprendrai à t'aimer
Pour qu'il partage avec moi
Cet amour enguayabao.