Текст и перевод песни Simón Díaz - Arbolito Sabanero

Arbolito Sabanero

Arbolito sabanero... yo vengo a preguntar, preguntar
Si cuando ella se fue, arbolito,
Tú me la viste pasar, pasar...

Abre mis sueños al raso la soledad sin un grito,
Aspira el campo marchito la dulce flor del ocaso.

Tú, pesaroso en el paso, puro arenal del estero,
Soñando el aire mayero,! cómo tendrás de congojas
Que ya no te quedan ni hojas, arbolito sabanero!

Arbolito de hojas finas, nidos de puras congojas,
Como ya no tienes ni hojas te besa el sol las espinas.

Madrinero sin madrinas, paso ya por mi cantar.
Y tú en tu grave callar, te quedas mas seco y triste,
Arbolito, tu la viste,
Tu me la viste pasar.(bis)

Arbre de la savane

Arbre de la savane... je viens te demander, demander
Si quand elle est partie, arbre,
Tu l'as vue passer, passer...

La solitude, sans crier, ouvre mes rêves au ciel,
Le champ desséché aspire la douce fleur du crépuscule.

Toi, lourd dans tes pas, sable pur du marécage,
Rêvant du vent de mai, comme tu dois être plein de chagrin,
Il ne te reste plus une feuille, arbre de la savane !

Arbre aux feuilles fines, nids de pur chagrin,
Comme tu n'as plus de feuilles, le soleil embrasse tes épines.

Parrain sans marraine, j'ai traversé mon chant.
Et toi, dans ton grave silence, tu te restes plus sec et triste,
Arbre, tu l'as vue,
Tu l'as vue passer. (bis)