Текст и перевод песни Simón Díaz - Becerrito

Becerrito

Allá lejos, terecay
Cerquita de San Fernando
Donde tengo unos amigos
Donde tengo unos amigos
Donde voy de vez en cuando (bis)

Un bucerrito bramando
Su mamá se le murió
Y yo le digo cantando
Y yo le digo cantando
No llores que aquí estoy yo (bis)

Bucerrito, Bucerrito
Acércate y ven acá
Tu viejita búfala muerta
Tu viejita búfala muerta
Mira que calamidad (bis)

Si te sirve de consuelo
Esta tonada bonita
Arremate hasta el tranquero
Areimate hasta el tranquero
Y acércate la orejita (bis)

Yo traigo el rejo en la mano
Voy derecho al botalon
Donde te están esperando

Cuando uno está en el ordeño
Diez patas están junticas
Cuatro de ellas cuatro tuyas
Cuatro de ellas cuatro tuyas
Y dos de mi tonadita (bis)

Me faltan las cuatro patas
De la búfala barrosa
Para llenar mi totuma
Para llenar mi totuma
Con leche gorda espumosa (bis)

No llores más bucerrito
Y hazte grande de repente
Para que tengas un hijo
Para que tengas un hijo
Con un lucero en la frente (bis)

Y ese lindo lucerito
Que en tu frente va alumbrar
Es la búfala barrosa
Es la búfala barrosa
Que ha regresado al corral (bis)

Donde te están esperando
Con duelo en el corazón (bis)

Petit Veau

Là-bas, loin, terecay
Près de San Fernando
Où j'ai des amis
Où j'ai des amis
Où je vais de temps en temps (bis)

Un petit veau qui beugle
Sa mère est morte
Et je lui dis en chantant
Et je lui dis en chantant
Ne pleure pas, je suis là (bis)

Petit veau, petit veau
Approche-toi et viens ici
Ta vieille vache morte
Ta vieille vache morte
Quelle calamité (bis)

Si cela te réconforte
Cette mélodie jolie
Approche-toi jusqu'au piquet
Approche-toi jusqu'au piquet
Et rapproche ton oreille (bis)

J'ai le fouet à la main
Je vais droit au botalon
Où ils t'attendent

Quand on est à la traite
Dix pattes sont jointes
Quatre d'entre elles sont les tiennes
Quatre d'entre elles sont les tiennes
Et deux de ma mélodie (bis)

Il me manque les quatre pattes
De la vache barrée
Pour remplir ma calebasse
Pour remplir ma calebasse
De lait épais et mousseux (bis)

Ne pleure plus, petit veau
Et deviens grand soudainement
Pour que tu aies un fils
Pour que tu aies un fils
Avec une étoile sur le front (bis)

Et cette belle étoile
Qui brillera sur ton front
C'est la vache barrée
C'est la vache barrée
Qui est retournée à la ferme (bis)

Où ils t'attendent
Avec de la peine au cœur (bis)