Текст и перевод песни Simón Díaz - Canto a Caracas

Canto a Caracas

Para cantarte a ti puse al arpa
Todas las cuerdas de oro
Para cantarte a ti mi garganta
Recogió un ruiseñor

Para cantarte a ti mi Caracas
Le he pedido al poeta
Que le ponga a mi verso
Toda su inspiración

Y es que yo quiero tanto a mi Caracas
Que mientras viva no podré olvidar
Sus cerros, sus techos rojos, su lindo cielo
Las flores de mil colores de Galipán

Y es que yo quiero tanto a mi Caracas
Que solo pido a dios cuando yo muera
En vez de una oración sobre mi tumba
El ultimo compás de alma llanera

Песнь о Каракасе

Чтобы спеть тебе, я настроил арфу,
Все её струны – из золота.
Чтобы спеть тебе, моя дорогая,
Горло моё соловья обрело.

Чтобы спеть тебе, мой Каракас,
Я попросил поэта,
Вложить в мои стихи
Всё его вдохновение.

Я так люблю мой Каракас,
Что пока я жив, не смогу забыть
Его холмы, красные крыши, прекрасное небо,
Тысячи разноцветных цветов Галипана.

Я так люблю мой Каракас,
Что прошу лишь у Бога, когда умру,
Вместо молитвы над моей могилой,
Последний такт моей льянерской души.