El Negro y el Catire - Simón Díaz перевод на немецкий

El Negro y el Catire

Orinoco... Orinoco... Orinoco... Orinoco
Becerrero, becerrero con una pena en el alma
Abre la puerta al tranquero pa'que la pena se vaya. (bis)

Está sembrado de amor y esta empezando a querer
El becerrero del fundo
Es la primera mujer que lo ha mirado profundo. (bis)

En los fogones del hato hay una rosa encarnada
Y el becerrero hace rato como queriendo apagarla. (bis)

En el cincho ya no hay queso no saca suero ni le quiebra la cuajada
Por el tropel de unos besos le tumbo la empalizada.(bis)
Orinoco... Orinoco... Orinoco... Orinoco
Que el ordeñador le cante le está pidiendo Orinoco
Y se enreda con la tranca y se le salen los ojos.(bis)

Se le murió el becerrito recién nacido porque no lo curó a tiempo
Camina sin rumbo fijo con el corazón enfermo. (bis)

Se le mamaron las vacas ya no anda con la peonada
Y se le caen de la mata los sueños de madrugada. (bis)

Becerrero, becerrero por vida tuya en el botalón de horqueta
Amárratela del pecho pa'que se acabe la fiesta. (bis)

Orinoco... Orinoco... Orinoco... Orinoco
Becerrero... becerrero... becerrero... becerrero

Der Schwarze und der Blonde

Orinoco... Orinoco... Orinoco... Orinoco
Kälbertreiber, Kälbertreiber mit einer Seele voller Schmerz,
Öffne das Tor zur Weide, damit der Schmerz vergehen kann. (zweimal)

Er ist voller Liebe und fängt an zu lieben,
Der Kälbertreiber der Hazienda,
Du bist die erste Frau, die ihn tiefgründig angesehen hat. (zweimal)

In den Herden der Hazienda gibt es eine fleischfarbene Rose,
Und der Kälbertreiber will sie schon seit einiger Zeit auslöschen. (zweimal)

Im Käsekorb gibt es keinen Käse mehr, er nimmt keine Molke mehr ab und bricht den Quark nicht mehr,
Wegen des Getrampel einiger Küsse, hat er mir den Zaun niedergerissen. (zweimal)
Orinoco... Orinoco... Orinoco... Orinoco
Dass der Melker für ihn singt, bittet ihn der Orinoco,
Und er verheddert sich mit der Stange und seine Augen treten hervor. (zweimal)

Sein Kälbchen ist ihm neugeboren gestorben, weil er es nicht rechtzeitig behandelt hat,
Er läuft ziellos umher mit einem kranken Herzen. (zweimal)

Die Kühe haben sich vollgesogen, er geht nicht mehr mit den Tagelöhnern,
Und seine Morgenträume fallen ihm vom Baum. (zweimal)

Kälbertreiber, Kälbertreiber, bei deinem Leben, binde sie dir am Gabelpfosten,
an deine Brust, damit das Fest zu Ende geht. (zweimal)

Orinoco... Orinoco... Orinoco... Orinoco
Kälbertreiber... Kälbertreiber... Kälbertreiber... Kälbertreiber